А кто знает, чем отличаются эти два слова по значению?
В ВК на странице "Филологический маньяк" нашел такое пояснение:
"С конца XVII века слово «сношение» использовалось в дипломатическом языке в значении «взаимный обмен между государствами корреспонденцией или дипломатическими представителями». Примеры употребления: «деловые сношения», «дипломатические сношения», «вступить в сношения».
«Сношение» образовано от глагола «сноситься» в значении «установить связь, вступить в общение с кем-либо». То есть, например, дипломаты двух стран несли (передавали) друг другу какую-то важную информацию.
У слова сохранялось первоначальное значение вплоть до начала XX века: «...в Константинополе была холера, и нам запрещено было иметь сношение с городом». (Н. С. Гумилёв, Африканский дневник, 1913)
Т.е. мы видим, что раньше слово сношение было синонимом слову "отношение" и никаких кривотолков не возникало.
Если же заглянуть сейчас в современные словари, то увидим это:
Сношение — ср. 1. Любовная, половая связь. 2. Половой акт, совокупление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000
Как у слова "сношение" появилось такое значение мы здесь рассматривать не будем. По некоторым версиям это как-то связано со словом "сноха" и фразой "на сносях".
Еще можно обратить внимание на глагол "сносить", который имеет разные значения, в том числе и "что-то (кого-то) терпеть". Отсюда "сносный характер".
В общем, со временем слово "сношение" утратило свое изначальное значение и перешло в народный сленг уже с другой, скорее негативной коннотацией. Тем не менее хочется разобраться, чем сношения отличаются от отношений.
Был проведен опрос в соцсетях, где участники высказали несколько основных отличий:
- Сношения — это на разок-другой, отношения — это серьёзно.
- Сношения - это и есть деловые отношения.
- Сношения - это когда сношаются, а отношения - когда отношаются😊.
Какой предварительный вывод можно из этого сделать?
Сношение - это ситуативный, поверхностный, кратковременный контакт. Посношались и разошлись, так сказать.
Отношение - это стабильная, глубокая, пролонгированная связь. Отношения строят, поддерживают, развивают.
Сношение - это поведенческий акт. (Физика/Проза)
Отношение - это эмоциональная оценка. (Химия/Лирика)
И тут интересно немного пофантазировать над происхождением и смыслом слова "отношение". Не будем копать глубоко. Явно слово происходит от глагола "относить" и означает, что мы какую-то ношу перемещаем от себя, т.е. по большому счету, - отдаем ее куда-то, кому-то.
Таким образом, можно предположить, что отношения назвали отношениями потому, что в них люди постоянно что-то несут от себя другому. Если другой эту ношу принимает, и в ответ дает свою, то отношения становятся отзывчивыми и взаимными. Если другой не принимает и/или не дает ничего взамен, то отношения становятся сносными, терпимыми ради получения какой-то вторичной выгоды, например, зарплаты, прибыли, сделки. И такое взаимодействие, наверное, уже можно назвать сношением.
У отношения всегда есть объект, а у сношения - конечный пункт. Относят кому-то, а сносят куда-то. Кому-то можно только снести голову или другую часть тела.
Поэтому в деловых сношениях люди "сносят" что-то свое в общую кучу, а потом уносят из этой кучи что-то другое. Приносят знания, компетенции, усилия, а забирают деньги, статус, полис ДМС и абонемент в спортзал.
В отношениях важен не сам "подарок", а внимание. На отношение возникает ответное отношение (доверие, уважение, признание, благодарность или подозрение, презрение, равнодушие, цинизм).
Сношение - это тот самый "бизнес - ничего личного". Секс - не повод жениться.
Отношение - это про личное. И если вы называете деловыми отношения, а не сношения, то там должно быть место личному, и его присутствие должно обязательно учитываться.
Кого-то в работе вполне устраивают сношения. Они готовы многое сносить (переносить, терпеть) ради достижения какой-то конкретной цели.
А для кого-то важней отношения, и они не готовы сносить, терпеть тяготы процесса. Им путь важнее цели.
Выбор у каждого свой.