Существует несколько международных систем сертификации испанского языка, но в нашей стране наиболее известные - это дипломы DELE и SIELE.
Что есть помимо этих систем? Например, наиболее популярной системой является сертификат Американского совета по преподаванию иностранных языков (ACTFL), США. DELE, по числу экзаменующихся только на 2-м месте. Однако в международном плане DELE и SIELE являются наиболее востребованными.
Чаще всего экзамены сдаются на уровни В2 и С1. Как я писала ранее, В2 чаще просят для работы или учебы в вузе, С1 - для учебы на специальностях связанных с языками, возможно, что и некоторые работодатели могут запрашивать, если требуется прям профессиональное владение языком. Некоторые университеты могут проводить свое тестирование для определения уровня.
Также надо помнить, что экзамены ограничены возрастом, в основном с 16 лет их можно сдавать. Для тех, кому меньше, есть свои экзамены.
Кроме вышеупомянутых сертификатов существуют, к примеру, следующие:
- Certificado Español de los negocios (деловой испанский), выдает Cámara de Comercio de Madrid, уровни В2-С2.
- Certificado Español para las ciencias de la salud (для медиков), выдает также Cámara de Comercio de Madrid, уровни В2 и С1
- Certificado Español del turismo (испанский в сфере туризма), выдает снова Cámara de Comercio de Madrid, для В2 и С1.
Ну и всякие академические университетские и те, что выдаются только в конкретной стране.
Рассмотрим теперь кратко дипломы DELE и SIELE.
DELE
Диплом по испанскому языку (DELE - Diploma de Español como Lengua Extranjera) — документ, официально подтверждающий уровень компетенции и владения испанским языком, который выдает Министерство образования, культуры и спорта Испании.
За организацию и проведение мероприятия отвечает Институт Сервантеса, а Университет Саламанки (Испания) разрабатывает экзамены, проверяет их и оценивает конечный результат.
Главная особенность этого диплома: он бессрочный, т.е. сдали один раз на нужный уровень, и он будет у вас действителен пожизненно.
Даты экзаменов фиксированы, назначаются заранее и сдаются по всему миру одновременно. Обычно это апрель, май, июль, ноябрь. Даты можно узнать в начале года на сайте Института Сервантес или в том месте, где в вашем городе этот экзамен принимают.
Для сдачи нужно выбрать уровень, который вы хотите сдать (уровень вам не назначают, сами решаете).
- DELE A1
- DELE A2
- DELE B1
- DELE B2
- DELE C1
- DELE C2
- DELE A1 para escolares
- DELE A2/B1 para escolares
Последние два, как видите, специально для школьников (тех, кому нет 16).
Оценок за экзамен не ставят, только “сдал” - “не сдал”.
Между уровнями есть различия в разделах, но в среднем экзамен на любой уровень проверяет 4 навыка: чтение, аудирование, письмо и речь. Чтение и аудирование сдаются тестом и проверяются компьютером в Испании, письменная часть также отправляется в Испанию на проверку людьми, а устную принимают и оценивают сертифицированные экзаменаторы на месте.
Результаты вы узнаете он-лайн месяца через 3, а вот сам диплом уже пришлют сильно позже.
В нашей стране экзамен можно сдать в нескольких городах. В Москве - это только Институт Сервантеса, в Петербурге - школа Аделанте. Есть центры и в других городах, их список можно посмотреть на сайте московского Института Сервантеса.
Интересный момент, в Петербурге несколько лет назад DELE принимали также в Герцена, но потом отказались. Дело в том, что Институт Сервантеса и аккредитованные им школы обязаны проводить этот экзамен, а вот остальным центрам его проведение оплачивают.
SIELE
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) организован совместно Институтом Сервантеса (IC), Национальным автономным университетом Мехико (UNAM), Университетом Саламанки (USAL) и Университетом Буэнос Айреса (UBA), что гарантирует объективность оценки различных лингвистических вариантов испанского языка. Экзамен довольно молодой, появился в 2016 году.
Главные характеристики и отличия от DELE:
- Во-первых, SIELE имеет срок годности, 5 лет.
- Во-вторых, SIELE лучше учитывает латиноамериканские варианты испанского языка на всех уровнях (Латинская Америка давно борется за то, чтобы самим определять нормы испанского языка, без привязки к RAE, так что этот экзамен был в некотором роде уступкой им). DELE тоже учитывает латиноамериканские варианты языка, но только на высоких уровнях.
- В-третьих, вы не выбираете уровень, который сдаете. Вы сдаете, а в процессе проверки определяется ваш уровень (А1-С1, обратите внимание, что С2 в этой системе нет). Т.е. вы этот экзамен всегда сдадите, вопрос только в том, сколько итоговых баллов вы получите.
- Экзамен, как и запись на экзамен, полностью проводятся в электронной форме. Кандидат самостоятельно выбирает дату и время прохождения экзамена.
- Сдавать можно отдельные модули: чтение, аудирование, письмо, речь. Не обязательно все и сразу.
- Сдавать экзамены могут даже те, у кого испанский является первым языком.
Также стоит отметить, что результаты, на основании которых выдается Сертификат о владении испанским языком, объявляются не позднее чем через три недели со дня прохождения экзамена. После их получения кандидат может самостоятельно распечатать свой сертификат. Т.е. если вам нужно срочно подтвердить свои навыки в испанском, а времени ждать DELE и его результата нет, то SIELE ваш выбор.
Этот сертификат чаще востребован в вузах, т.к. позволяет оценить не только уровень, но и “свежесть” знаний.
В России сдают SIELE нынче только в московском Институте Сервантеса.
