Сегодня мы разберем эту загадочную конструкцию, а в конце вас ждет ее бомбезный синоним, от которого вам просто снесет крышу.
Французский язык, как крайний экстремал в мире языков! Он просто обожает усложнять жизнь своим учащимся, подкидывая им такие "головоломки" как выражение "Qu'est-ce que c'est". Да как такое можно понять с первого взгляда? Это ведь не просто "Что это?", это скорее "Что это такое, что это есть?" - словно языковой лабиринт, из которого выходишь только со словарем в одной руке и пачкой аспирина в другой.
И как известно, французы - они такие: чем сложнее и запутаннее выражение, тем им интереснее! "Qu'est-ce que c'est que ça" - вот это да! Это просто высшая лига языковой непонятливости. Уже не просто "Что это?", а скорее "Что это за штука такая?!" Напоминает нам игру "угадай загадку", только вместо головоломок у нас французский язык.
Но несмотря на все его хитросплетения, французский остается одним из самых красивых и мелодичных языков мира. Даже если вы напряженно разгадываете фразы типа "C'est quoi ça ?", у вас все равно внутри складывается чувство, что вы произносите нечто изысканное и изящное.
Как и обещал. Тра-та-та-там!!!!!
Сможете перевести самостоятельно?
Если не справились, то перевод смотрите в комментарии.
Его разговорные собратья:
- "C'est quoi ?"
- "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
- "Kezaco ?"
Глядя на последнее слово мне вспоминаетеся финский puhukieli. Это как подвиг для ума и языкового интеллекта! Пытайся разгадать эту головоломку, развивай свои способности к анализу и смекалке, и, возможно, по пути научишься еще большему количеству смешных слов и выражений.
Ну а если вы запутались - просто закройте глаза, произнесите "s'il vous plaît" и делайте вид, что так и задумывали. Всегда работает!