На этой неделе я решила фангерлить по Мародерам, приглашаю вас фангерлить вместе со мной. Мальчики, тоже можете фангерлить. Во-первых, это весело. И мы знаем, что вы тоже это любите, хватит держать всё в себе. Во-вторых, ну Мародёры объективно крутые, они этого достойны.
Наш герой номер один - bad boy всея поттерианы СИРИУС БЛЭК. Вот вам 5 ФАКТОВ ПРО СИРИУСА. Последний факт, уверена, интересовал многих.
ФАКТ 1. Сириус родился 3 ноября 1959 года
Yes, girl, он - скорпион 🚩🚩🚩 Красавчик на мотоцикле с самым большим красным флагом из всех возможных - claaaaaaaasssssic.
ФАКТ 2. Его прозвище - Padfoot.
В переводе Росмэн - "Бродяга". Но этот перевод абсолютно мимо.
Буквально "padfoot" - подушечки лапок. Вариант перевода Спивак - "Мягколап" - намного точнее и лучше передает вайб оригинального прозвища. Согласитесь, "Бродяга" - это совсем другое.
А ещё Padfoot - одно из имён Черного Пса. Это один из распространенных мотивов британского фольклора - гигантский Черный Пёс прямиком из Преисподней. Ещё одно его имя - Грим. Образ пса во многих культурах связан со смертью. Вспомните хотя бы Цербера. Думаю, Роулинг забавлял этот контраст между значением образа Черного Пса в восприятии людей и реальным характером Сириуса.
У прозвищей Мародёров есть ещё две детали, которые перевод Росмэн убивает.
Все Мародёры получили прозвища от примечательных деталей внешнего вида своей анимагической формы. Олень - рога, крыса - хвост, собака - лапки. И только прозвище Люпина - Лунатик (в оригинале Moony) к его внешнему виду не имеет отношения. Это косвенно показывает, что только Люпин не стремится к своей "животной" форме, а, наоборот, хотел бы от неё избавиться. В то время как остальные мародёры находятся в гармонии со своим анимагическим внешним видом.
А вторая деталь, которую Росмэн исказил, кажется мне более интересной и важной. На Карте Мародёров имена создателей появляются в следующем порядке:
«Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs Purveyors of Aids to Magical Mischief-Makers are proud to present THE MARAUDER'S MAP»
То есть прозвища в оригинале появляются в таком порядке: Римус, Питер, Сириус и Джеймс. И ровно в обратном порядке мародёры погибают - уверена, это неспроста.
На момент перевода Узника Азкабана, конечно, переводчики Росмэн не могли этого знать. Но вот так и бывает, когда переводчик даёт себе слишком большую вольность к изменениям оригинального текста - чем больше отступлений, тем больше деталей теряет история.
ФАКТ 3. В честь Сириуса названа одна из книг
В поттериане всего три персонажа удостоились чести быть вынесенными в название книги. Сам Гарри, Северус Снейп и Сириус.
ФАКТ 4. Книжный и киношный Сириус - два эбсолютли разных персонажа.
И мое личное мнение - киношный едет исключительно на харизматичных плечах Гэрри Олдмэна.
КиноСириус весь такой: "Оууу, Гарри, я сидел в тюрячке и теперь я вечно на печально-одухотворенных щах, и я вижу ты сегодня тоже грустный, поэтому вот тебе мудрая цитата о добре и зле от меня".
В то время как книжный Сириус совсем на других вайбах. Он весь такой: "Ну чё Гарри рожа кислая, давай по огневиски хлопнем! Что? Меня разыскивает Министерство и это опасно? Чё ты такой нудный?! Тут за углом есть бар, где я барменшу... Ой, извини, надо бежать, магглы к которым я вломился в дом, соблазнив их сторожевого пса, вернулись..."
И книжный Сириус нравится мне намного больше. Он как будто застрял в том возрасте, когда был счастлив. Он, как и Римус, полностью сломлен смертью Джеймса. Но в книгах они сломлены по-разному. В фильмах же Римус будто бы даже повеселее.
И, кстати, умирают книжный и киношный Сириус по-разному. КиноСириуса убивает Авада Беллатрисы, и его тело падает в Арку. Арка в фильме типа не зловещая Арка Смерти, а просто Арка по утилизации тел уже мертвых волшебников.
А вот в книге его смерть иная - он падает в Арку живым после обездвиживающего заклятия. Это делает его смерть такой шокирующей - вот он есть, а вот просто упал за вуаль арки и его больше никогда не будет. Это так красиво символизирует беспощадность смерти, с которой невозможно смириться.
ФАКТ 5. Татухи!
Я знаю, что многих очень интересует природа его татуировок.
Кстати, в книгах они не упоминаются - это разработка киношников. И мне лично кажется, что это очень хорошая идея. Я теперь и книжного Сириуса представляю с татуировками - ему очень идёт. Ах, если б была профессия такая - круто фантазировать книжного мужика, вот я б тогда зажила...
На первый взгляд татуировки выглядят тюремными. Но! Азкабан не совсем такая тюрячка, как у магглов. Сомневаюсь, что они там целыми днями тягают железо, бьют купала на груди и решают, какого фраерка сегодня подвергнут жестокому групповому изнасилованию. Ну я маггловскую тюрячку как-то так себе представляю. А в Азкабане больше стоит опасаться поцелуйчиков от охраны, поэтому заключённые всё больше сидят по камерам и бубнят что-то безумное себе под нос.
И вряд ли, конечно, татуировщик - распространенная профессия среди дементоров... Скорее всего по версии киношников их набивает узникам Министерство, и в них зашифрована какая-то информация о преступнике. И "за" эту теорию говорит одна из татуировок на шее - она дублирует руны и номер на табличке заключённого с тюремных фото Сириуса. Такие же татуировки на шее появились у бывших зэков Беллатрисы и Люциуса. Я считаю это решение киношников нелогичным и странным - дементоры слепые, зачем в тюрьме со слепыми охранниками визуальные обозначения на заключённых?
Хотя скорее всего киношные дизайнеры персонажа, придумывая эти татухи, задумывали их именно как тюремные. Но они не подумали, что это не вписывается в лор поттерианы. Альфонсо Куарон - режиссер Узника Азкабана - несомненно снял один из лучших фильмов серии. Но он слабо вникал в нюансы волшебного мира. Например, он начал одевать героев постоянно в маггловскую одежду, хотя это противоречит книгам. Думаю, что момент с татухами Сириуса они просто не до конца продумали. А потом уже после выхода фильма многие фанаты указали на эту нелогичность.
Но мы-то с вами хорошо знаем лор поттерианы, поэтому делаем свои выводы. Мне кажется наиболее вероятным, что татуировки Сириус себе набил до тюрьмы. Это вполне в духе персонажа. Многие художники изображают молодого Сириуса до Азкабана с этими татухами.
А что там по значениям? Нам поможет официальный арт с дизайном персонажа, на котором отлично видны все тату.
1. Амальгама (на руке) и Амальгамация (на груди). Алхимические знаки. Амальгама - это сплав ртути и чего угодно ещё, чаще всего серебра. Скорее всего символы имеют отношение к его способности "сплавляться" с образом пса.
2. Руна Наутиз. Значение - "нужда". Это руна, означающая лишение в экзистенциальном смысле. Когда тебе глобально чего-то не хватает и ты жадно стремишься эту пропасть восполнить. Поэтому часто означает зависимость. Считаю, что она символизирует зависимость Сириуса от Джеймса и попробуйте меня переубедить.
3. Кельтский крест. Это знак солнца, а четыре его "луча" символизирует важнейшие фазы цикла: зимнее и летнее солнцестояние, осеннее и весеннее равноденствие). В дохристианские времена - это символ солнца, вечного круговорота жизни. Ну жизненной энергии в Сириусе, кончено, хоть отбавляй. А ещё этот символ присвоили себе ультраправые и сторонники превосходства белой расы. Что интересным образом отсылает к принадлежности Сириуса к семье волшебных нациков.
4. Руна Ансуз. Означает "бог". Олицетворяет порядок и мудрость, отождествляется с Одином. К книжному Сириусу это все, конечно, имеет слабое отношение.
5. Руна Альгиз в перевёрнутом виде. Означает "тис". Ветками вверх эта руна символизирует жизнь, а вот ветками вниз - это руна смерти.
6. Руна Хагалл. Означает "град" (ледяной дождь в смысле). Символизирует сильнейший кризис, разрушение, после которого должно последовать перерождение. Это явно отсылает к заточению Сириуса в Азкабане. Да и вообще он у нас человечек с вайбом саморазрушения.
Я, конечно, не оставляю мыслей, что дизайнеры могли просто ориентироваться на красивость всех этих рун.
Интересно, что рунические надписи также присутствуют и на волшебной палочке Сириуса.
У Палочки Сириуса один из самых оригинальных дизайнов. У нее нет четко выраженной рукояти. При этом основание в разрезе имеет форму квадрата - это единственная из всех известных нам палочек подобной формы. Только посмотрите, как просто и при этом интересно она выглядит:
Волшебную палочку Сириуса Блэка и другие уникальные предметы, посвященные Мародерам, можно посмотреть у нас на сайте в специальной подборке: Коллекция по Мародерам.
Косой Переулок - интернет-магазин по Гарри Поттеру. У нас вы найдете почти 1000 (!) всевозможных волшебных вещичек для магов и колдуний всех возрастов! Одних только волшебных палочек у нас более 35 видов!
Доставка по РФ/СНГ/миру. Доставка по РФ бесплатно от 2400 руб.
Заходи на nomuggles.ru за магическими артефактами для поттероманов.
А еще мы - живой магазин-кафе в самом сердце Санкт-Петербурга. Это невероятно атмосферное местечко, посвященное Гарри Поттеру словно сошло со страниц книг! Познакомиться с нами поближе и забронировать столик можно здесь.
