Странные вещи происходят с русским языком в Европе. Возьмём к примеру Мальту, в которой я сейчас работаю и которая позиционирует себя в качестве нейтральной страны. Сами мальтийцы говорят, что до острова всё доходит с опозданием, как хорошее, так и разное. Вот и тенденция на отмену русского языка добралась сюда с оттяжкой почти в два года.
Сказать по правде, процессы эти начались не вчера. Ещё до ковида из страны в обычные семейные поездки двинулись многие русские, которые сначала оказались закрытыми на карантин в России, а потом, когда за время отсутствия на Мальте у них закончились разрешительные документы, тупо не смогли их продлить и вернуться. Лично я знаю не один десяток случаев подобного рода. Именно в ковид с улиц мальтийских городов практически исчез русский язык: не стало русских туристов, уехали многие русские гиды и переводчики, официанты, работники сферы обслуживания, медсёстры и учителя. Остались в основном айтишники и технари, которые особо по улицам не ходят.
Про время начала СВО я уже неоднократно писала, так что не будем повторяться. Кому интересно, вот ссылка:
Но где-то с осени 2022 года на мальтийских просторах вновь зазвучала русская речь, в сети появились множественные объявления о поиске русскоговорящих бэбиситтеров, помощниц по хозяйству, учителей-предметников, запросы на контакты русских стоматологов и врачей общей практики. Потребителями данных услуг стали... украинцы, которые "приехали не от бедности, а от войны". Именно они стали чуть ли не основными клиентами частных школ и учителей, преподающих русский язык. В государственных школах Мальты он не преподаётся. Зачем, спросите, украинцам русский язык?
А вот тут мы и переходим, собственно, к делу. Мальта - маленькая страна, в которой монополия и единичность проявляются во всей красе. Здесь один университет, одно учреждение среднего специального образования, одна государственная специализированная больница. В Мальтийском государственном университете русский язык не преподаётся. При этом с незапамятных времён на вступительных экзаменах разрешено было сдавать русский язык в качестве иностранного, чем с большим успехом пользовались не только россияне, но выходцы из стран СНГ и стран бывшего соцлагеря. Приехавшие на Мальту украинцы не преминули этим правом воспользоваться, чем, собственно, во многом и объясняется их интерес к русским преподавателям. Цифры говорят сами за себя: в 2023 году русский язык в качестве вступительного экзамена выбрало около 70 абитуриентов, из которых чуть не половина были выходцами из Украины, остальные – из стран СНГ, Прибалтики, Азербайджана и Грузии.
Но вот она, многогранность жизни: пока одна часть украинцев "поступала" своих детей в мальтийский университет за счёт "языка агрессора", другая строчила петиции, доказывая, что наличие в списке экзаменов русского языка - позор для страны, поощрение и оправдание "бесчеловечной войны". Ну, далее логика и аргументы понятны. Авторы, насколько мне говорили, просили не просто убрать из списка экзаменов русский язык, но ввести вместо него украинский в связи с устойчивым ростом украинской диаспоры.
В мае 2024 года преподаватели русского языка, работавшие на приёме вступительных экзаменов в Мальтийский университет, получили предупреждение, что при приёмной кампании 2024/2025 годов возможность сдавать русский язык в качестве экзамена по иностранному языку предоставляться не будет. В качестве объяснения было приведено решение правительства Мальты об исключении русского языка из приёмных экзаменов в связи с тем, что его не преподают ни в одной из государственных школ страны. Абитуриенты должны выбрать для сдачи экзамена либо один из европейских языков (английский - один из государственных языков Мальты, так что он не в счёт), либо китайский.
Пострадали ли от этого русскоговорящие абитуриенты? Конечно, ведь были те, которые рассчитывали сдать при поступлении фактически второй родной язык как иностранный. Интересно то, что при этом пострадали они в гораздо меньшей степени,чем украинцы. Во-первых, их просто меньше, так как количество русских на Мальте значительно уменьшилось, и далеко не все они собирались учиться в Мальтийском университете. Во-вторых, подавляющее большинство из русскоговорящих детей учится в международных школах с преподаванием других языков в качестве иностранного. Мальтийские же граждане русского происхождения, как правило, изучают несколько иностранных языков, и русский для большинства из них - вишенка на торте. У меня нет никаких сомнений, что они перестроятся, хотя дополнительно готовиться, конечно же, придётся.
Насколько я знаю, настоящее время в самой украинской общине по данному вопросу возникли разногласия, так как знающие русский язык украинцы (а таких здесь явное большинство), лишившись возможности сдать вступительный экзамен, значительно ухудшили свои шансы на поступление в университет. При этом возможности взамен русского сдавать украинский они тоже не получили в силу той причины, что он, как и русский, не преподаётся ни в одной из государственных школ Мальты.
Мальтийская ли это новелла? Принимая во внимание, что разговоры об отмене экзамена ходят последние лет пять, а то и больше, очень может быть. По принципу давно хотели, но не хватало толчка, который теперь им обеспечили. На этих строках я бы и закончила повествование, но буквально в момент, когда я была готова нажать на кнопку "Опубликовать", раздался звонок от моей знакомой, которая сказала, что связывалась с коллегами в Англии, где сейчас происходит похожая история, только в Кэмбридже. После этого возникла мысль о том, что как-то уж очень похоже, что Мальта опять строится под далёкую митрополию. Так ли это, утверждать не берусь, выводы делайте сами.
P.S. Как стало известно, в настоящее время Ассоциация учителей русского языка Республики Мальта совместно с КСАРС работают над текстами официальных обращений в правительство и сбором подписей за возобноаление возможности для абитуриентов сдавать русский язык на вступительных экзаменах.