Когда Йода впервые дебютировал в пятом эпизоде, зрители были очарованы великим мастером-джедаем. Джордж Лукас сделал Йоду невероятным мастером, обманув зрителей (и самого Люка) его невзрачным образом.
Размеры не имеют значения. Они ни при чем. Посмотрите на меня. Судите обо мне по размерам, верно ведь?
Впоследствии в "Звёздных войнах" появилось несколько представителей расы Йоды, однако, что странно, никто кроме Йоды не разделял его странную манеру речи.
Так почему?
Джордж Лукас хотел подчеркнуть инопланетную природу Йоды
В книге "Архивы «Звёздных войн». 1977-1983" Пола Дункана можно найти интервью с Джорджем Лукасом, в котором он затронул создание Йоды и его странную манеру речи:
Мне нужно было придумать язык, который был бы чуждым, но в то же время понятным, поэтому я просто поменял местами слова в привычных для нас предложениях.
Лукас был особенно заинтересован в том, чтобы зритель понимал чуждую манеру речи Йоды без субтитров. По его мнению, субтитры отвлекли бы от сюжета, к тому же, Люк Скайуокер мог не знать случайный инопланетный язык, что потенциально могло породить большую сюжетную дыру.
Йода настолько стар, что язык эволюционировал вокруг него
В каноне "Звёздных войн" причина связана с почтенным возрастом Йоды. На момент встречи с Люком ему было почти 900 лет, и в каком-то смысле язык всё это время развивался вокруг него, а вот Йода либо не успел за ним поспеть, либо просто не захотел следовать за его изменениями.
Основным галактическим языком "Звёздных войн" считается, вот неожиданность..."основной галактический язык". Другие варианты его названия - общегалактический язык, общий язык, общегал.
И вот Йода как раз разговаривает на устаревшей его версии, которой несколько столетий.
Также есть мнение, что Йода так необычно говорит в честь своего учителя, у которого он выучил этот язык более чем за 850 лет до начала основных событий "Звёздных войн".
Почему Йаддль не говорит как Йода? (и почему Грогу тоже не будет)
На самом деле, причина лежит на поверхности.
Йаддль закончила свой жизненный путь в возрасте 477 лет, то есть она была вдвое моложе Йоды. Она училась более новому основному галактическому языку, впитав все его изменения, от которых Йода, намеренно или нет, отказался.
Аналогично будет и с Грогу. Поскольку он ещё совсем юный (по меркам своей расы), то его манера речи, если можно так выразиться, будет самой совершенной среди своей расы.
Выходит, что уникальный говор Йоды так и останется его фишкой, которую никто больше не повторит.