Бха̄гавата Пура̄на 1.3.10. : Капила-дева - пятое воплощение Божественной Личности

Щрӣ Капила-дева, 5-ое воплощение Верховной Личности в Материальном мире, дает Свои трансцендентные наставления Своей матери - Щрӣ Девахути-девӣ.

I. Санскритский текст щлоки 1.3.10. Щр.Бх. (русская транслитерация ВВТ) :

пан̃чамаx̣ капило на̄ма сиддхещаx̣ ка̄ла-виплутам I

прова̄ча̄сурайе са̄нкхйам̇ таттва-гра̄ма-винир̣найам II 1.3.10. II

II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русские эквиваленты ВВТ) :

пан̃чамаx̣ - пятый; капилаx̣ - Капила; на̄ма - по имени; сид-дхещаx̣ - лучший из совершенных; ка̄ла - время; виплутам - утрачено; прова̄ча - поведал; а̄сурайе - брахману по имени А̄сури; са̄нкхйам - метафизики; таттва-гра̄ма - совокупности элементов творения; винир̣найам - изложение.

III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды ( русская редакция ВВТ) :

Пятое воплощение, Господь Капила - лучший из совершенных существ. Он поведал А̄сури Брахману об элементах творения и разъяснил ему метафизику, потому что с течением времени это знание было утрачено.

IV. ПОЯСНЕНИЕ Щрӣлы Прабхупа̄ды, раскрывающее СМЫСЛ и СУТЬ щлоки 1.3.10., а также разъясняющее ЦЕЛЬ и НАМЕРЕНИЕ автора-составителя - Щрӣлы Вйа̄садевы:

Щрӣла Прабхупа̄да - великий духовный учитель и автор-составитель-переводчик с санскрита на английский язык главных ведических писаний: Бхагавад-гӣты̄, Щрӣмад-Бха̄гаватам (Бха̄гавата Пура̄ны). Чаитанйа-Чарита̄мриты и других.

Творение состоит из 24 элементов, и каждый из них подробно описывается в философской системе са̄н̇кхйи. Философию са̄н̇кхйи европейские ученые, как правило, называют метафизикой. Этимологически слово са̄н̇кхйа означает "четкое объяснение, полученное путем аналитического исследования материальных элементов". Впервые такое объяснение было дано Господом Капилой, о котором здесь говорится как о пятом воплощении.

======================================================ПРИМЕЧАНИЯ: 1). Господь Капила также дал духовные наставления о преданном служении Своей матери Девахутӣ. О Господе Капиле, Его деяниях и наставлениях подробно рассказывается в Третьей Песне Бха̄гавата Пура̄ны, которая называется "Статус кво", главы 24-33:

Учитывая важность наставлений Щрӣ Капилы-девы для познания философии сан̃кхйи, описывающей процесс Творения этой Вселенной и её структуру, Щрӣла Прабхупа̄да издал эти наставления отдельной книгой для блага людей науки, пытающихся понять Законы Природы.

2). status quo - стабильное положение, существующее в данный момент или существовавшее в какое-либо время. Поддерживать статус кво - означает сохранять сложившееся, стабильное положение; восстанавливать статус кво - вернуться к стабильному положению, существовавшему до происшедших изменений. Status quo ante bellum / статус кво анте беллум - положение, существовавшее до начала войны.

3). МЕТАФИЗИКА - от греч. meta ta physika (следующее) после физики; название философского произведения Аристотеля "Метафизика", помещенного в сборник его сочинений после "Физики" (учения о явлениях физического мира, видимых и доступных ощущениям человеческих чувств). Метафизика Аристотеля дает картину застывшего вневременного мира тонких явлений и первопринципов, науку о предметах, недоступных непосредственному восприятию человека и его чувственным ощущениям: о Боге, полубогах, управляющих материальным миром, первоначалах чувственного восприятия, стихиях, первичных элементах. Метафизика описывает Тонкий мир без движения и изменений, тонкие энергии, тонкие элементы, составляющие фундамент видимых явлений. В западной науке тонкие энергии и эффекты изучает психология (психология восприятия, психология эмоций, психология мыслительных, ментальных энергий, разум деятельный (планы, осмысление, предвидение, анализ, синтез, философия, ... в ведической философии называемые гйа̄на) и разум созерцательный (мудрость: понимание причин и следствий - веда).

4). АНАЛИЗ - от греч. analysis разложение, расчленение, разбор - метод научного исследования путем разложения объекта исследования, предмета размышлений на составные части или мысленного расчленения объекта путём логической абстракции (отвлеченного или теоретического обобщения) на составные части и изучение каждой части в отдельности без учета их взаимодействия друг с другом.

5). СИНТЕЗ - от греч. synthesis соединение, составление, сочетание, обобщение - метод научного исследования, изучения объекта познания, предмета размышления в его целостности, единстве и взаимной связи его частей; соединение частей объекта, подвергнутых АНАЛИЗУ в единую структуру. В химии - получение сложных химических соединений из более простых или получение соединений непосредственно из химических элементов.

6). СТРУКТУРА - от лат. structura строение, устройство - взаимосвязанные части какого-либо объекта познания, предмета размышления, находящиеся в динамическом (зависящем от течения времени) или статическом (вневременном, постоянном) взаимодействии. Пример популярной структуры - государство и право какого-нибудь народа; так же: структура химического соединения, строение физического тела, устройство сложного космического объекта, ...

----------------------------------------------------------------------------------------------