Гуляя по свету, афоризмы порой искажают первоначальный смысл. Или приписываются не тому автору. А иногда признаются за аксиому, хотя являются полной ерундой.
«Нет человека — нет проблемы». Многие полагают, что так сказал товарищ Джугашвили, которого мы лучше знаем как Иосифа Сталина. Однако эта фраза принадлежит перу Анатолия Рыбакова. Это он вложил цитату в уста Сталина в своем произведении «Дети Арбата». С легкой руки Рыбакова серьезные публицисты уверенно приводили людоедские слова как сталинские. А между тем нет ни одного документа или исторического подтверждения тому, что генералиссимус произнес когда-либо эту фразу. Соврал господин писатель. Вернее, сочинил.
* * *
Принято считать, что королева Мария-Антуанетта как-то спросила придворных, почему парижские бедняки постоянно бунтуют. Ей ответили, что беднякам не хватает хлеба. «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные», — так якобы отреагировала королева. На самом деле ничего подобного она не говорила. Ей подкузьмил философ Жан-Жак Руссо. Зачем? Затем, что литература - это не история. Да и в его романе «Исповедь» речь идет не о Марии-Антуанетте, а о какой-то безымянной принцессе. Однако роман вышел в 1789 году, когда Мария-Антуанетта разоряла Францию своими выходками. Народ решил, что это ее высказывание. Так и вошла история в историю.
* * *
Говорил ли Ленин, что любая кухарка может управлять государством? Нечто подобное он произнес, но фраза была искажена до неузнаваемости. Речь про кухарку идет в его статье «Удержат ли большевики государственную власть?» И звучит она так: «Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством… Но мы требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые». Так что не приглашал Ленин кухарок во власть, не стоит настолько его демократизировать.