Очень скоро в Аргентине появятся новые купюры, и в преддверии этого события аргентинский писатель Федерико Андахази решил рассказать аргентинцам историю, которая изображена на одной из сторон. Мануэля Бельграно на переднем плане узнают все, кто хотя бы немного знаком с этой страной, а вот что за загадочная женщина рядом с ним? И почему её называют Матерью Отечества?
Сегодня мы переводим для вас небольшую заметку аргентинского писателя, который ответил на эти и многие другие вопросы.
"Она была женщиной, когда быть женщиной было приговором. Она была негритянкой, когда быть негритянкой означало быть рабыней. Она была бедной, когда бедность была самой распространенной валютой среди тех, у кого не было ни монеты, даже на еду.
Она была солдатом, когда быть солдатом означало оставить свое тело на поле боя, даже если он выжил. Он была предана забвению, когда в пантеон героев не вошли ни женщины, ни чернокожие, ни бедняки, ни солдаты. Но она вместе с ними прошла через все это.
И несмотря ни на что, Бельграно провозгласил её «матерью Отечества». Однако, судя по всему, отечество по-прежнему не может смириться с тем, что его мать была бедной негритянкой.
Все мы знаем, кого называют Отцом отечества: нет необходимости об этом напоминать. Но, возможно ли, что большая часть народа не знает, кто его мать? Ее звали Мария Ремедиос дель Ваше, и она была коричневой. Да, коричневой, эта категория все еще существует среди тех, кто верит, я уверен, даже сегодня, что цвет кожи - это вопрос кастовой принадлежности. Некоторые говорят, что она была афроаргентинкой. Но я бы предпочел называть её негритянкой.
У неё был полный сострадания взгляд, который в одночасье мог превратиться в свирепый, как у самок, когда они видят, что их детенышу угрожает опасность. Её глаза, настолько черные, что зрачок было неотличим от радужной оболочки, всегда были настороже. У нее был высокий, гордый лоб, увенчанный копной волос, образующих ореол, как у святых, но не золотистый, а цвета черного угля.
Мария Ремедиос родилась в Санта-Мария-де-лос-Буэнос-Айрес в один из дней 1766 года, поскольку истории даже не хватило приличия сохранить точную дату её рождения. Она намеревалась защищать эти земли, возможно, мечтая о родине, которой никогда не имела. Она сражалась вместе Терцией андалузцев, одной из нескольких групп ополченцев, изгнавших англичан во время вторых вторжений.
После Майской революции она вместе с армией Севера отправилась в Верхнее Перу. Вместе со своим мужем и двумя сыновьями, одни из которых был усыновлен, она поступила в Артиллерийский полк Родины. Но вернулась одна. Вся её семья осталась на поле боя. Не выжили ни её муж, ни дети. Не осталось даже их имен, чтобы запомнить, как полагается.
Но она была далека от того, чтобы сдаться перед лицом сурового бытия, теперь у неё было три причины продолжать сражаться. Она умоляла Мануэля Бельграно позволить ей принять участие в битве при Тукумане. Подчинявшийся дисциплине и военным правилам, Бельграно сначала отказался. Но её уверенный голос и пронзительный взгляд взяли над ним верх, и в конце концов, она вышла из тыла, оказавшись на передовой бок о бок с солдатами.
Это была решающая победа в борьбе за независимость. Бельграно окидывает взглядом, сформировавшийся отряд и, подойдя к ней, протягивает ей руку, провозгласив капитаном своей армии и Матерью отечества.
Негритянка Ремедиос разделила с Бельграно победу, но, в первую очередь, поражение. Когда он потерпел поражение при Вилькапуджо, Мария де лос Ремедиос дель Ваше сражалась вместе с ним, была ранена и взята в плен. Схваченная, она помогла вождям патриотов сбежать. Этот поступок не прошел для неё даром: в течение девяти дней её подвергали публичной порке. Черная кожа окрасилась красной кровью, и это клеймо навсегда осталось на ней как военный трофей. Ей удалось бежать и присоединиться к войскам Гуэмеса.
Пожилая женщина, лишенная средств к существованию, ищет убежища в Кабильдо, популярном месте для прогулок после окончания войны, уже в менее беспокойные времена. Пожилая женщина протягивает свою белую ладонь, принимая милостыню от прохожих. Белая и пустая ладонь, контрастирующая с черными глазами, в которых зрачок неотличим от радужной оболочки.
Кто-то останавливается от мысли, что эта старая негритянка, самая бедная из всех бедных, напоминает его давнюю знакомую. Этим человеком был генерал Виамонте: «Вы – капитан, та, которая вела нас до Верхнего Перу, вы героиня!», взволнованно воскликнул нынешний депутат.
Негритянка Ремедиос Дель Ваше, которая плохо могла скрыть шрамы на руке, рассказывает ему, сколько раз она звонила в его дверь, чтобы поздороваться с ним, но прислуга выгоняла ее, как последнюю нищенку.
В наши дни, когда нам приходится выслушивать жалобы очередной дамы, которая, как говорят, подвергается преследованиям и не знает, как оправдать свои долларовые и песо-счета, я хочу напомнить, что у этого отечества уже есть мать.
Мать, которая похоронила свою любовь и своих детей на поле битвы, мать, у которой не было ничего, которая была бедной негритянкой с белыми ладонями, как ладони всех чернокожих. И, прежде всего, пустыми. Какая дань уважения!
Я решил поделиться с вами информацией, которая может вас заинтересовать, эти новые купюры появятся у нас в следующем месяце.
Мне нравится, что взяли именно её изображение, к сожалению, она до сих пор неизвестна, несмотря на все, что она сделала"
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!