"Ход королевы" (GAMBITO DE DAMA) - это самый успешный сериал Netflix за всю его историю. Но в чём же секрет такой искренней любви зрителя?
Ах эти удивительные, огромные глаза как у Бэмби, эта нестандартная, нешаблонная красота Ани Тейлор-Джой, сыгравшей главную героиню Элизабет.
Не подлежит никакому сомнению, что 80% успеха сериала - это правильный выбор актрисы для роли Бет.
Аня родилась в Майями, но до шести лет прожила в Аргентине. Её удивительное произношение с аргентинскими сексуально-волнительными нотками никого не оставит равнодушным.
Невозможно не заметить также и её яркую необычную внешность. Смешение кровей дало о себе знать. По её жилам течет английская, испанская, аргентинская и шотландская кровь.
Сама Аня говорит о себе так:
Vengo de muchos lugares diferentes, pero creo que mi calidad y mi actitud a la vida es ARGENTINA (Я родом из совершенно разных стран, но думаю, что мой характер и поведение сформированы Аргентиной).
Произношение Ани не похоже на испанский Испании. Чувствуется явный аргентинский акцент. Как же она говорит?
1. Знаменитое латиноамериканское seseo.
Что это значит? Нет различия между звуками [s] и глухим звуком [θ]. Например, слова "casa" и "caza" латиноамериканцы произносят одинаково.
Во фразе "NeCeSita una SenSaCíon de control" Аня произносит все выделенные звуки одинаково - [s].
2. Ещё одной отличительной особенностью аргентинского испанского является то, что многие проглатывают последние согласные звуки, а также в сочетании двух согласных проглатывается первая из них:
"EntonceS cuando eStoy trabajando eStoy contenta", - говорит Аня, и мы едва слышим звук [s].
3. El voseo - обращение на "vos" и "tú" (характерная черта испанского Аргентины и Уругвая):
"Podés hacer cualquier cosa" ("vos podés" вместо "tú puedes")
4. El yerísmo (y = ll - произносится как нечто среднее между русскими Ж и Ш). На мой скромный взгляд, магия этого аргентинского звука способна сразить наповал и влюбить в испанский Аргентины навсегда и безвозвратно:
"Mi papá es argentino - escocés y Yo estaba ahí hasta los 6 años" (ах это бесподобное Yo:)
Но вернемся к испанскому Ани:
"Me parece que i was supposed to do this, entonces no me pareció tan fácil. It was challenging pero no difícil", - говорит актриса в одном из своих интервью, смешивая английский и испанский.
А всё дело в том, что она девушка-билингва. А люди, которые в равной мере говорят на двух языках, часто испытывают трудности при выборе слов, поэтому они приходят к помощи своего второго родного языка, если им сложно выразить какую-то мысль.
И это абсолютно нормально. Я не билингва. Но мне часто намного проще сказать что-то на испанском, потому что на русском нет достаточно подходящего эквивалента для этого. И также в обратную сторону. Некоторые русские фразы сложно точно передать на испанском.
После просмотра сериала "Gambito de Dama" все резко стали учиться играть в шахматы, даже если до этого не умели. Вот она сила актерского таланта Ани Тейлор-Джой.
А вы уже смотрели этот сериал? А если ещё не смотрели, то хотели ли посмотреть и окунуться в игру блистательной актрисы, обладающей ноткой аргентинского шарма? 👇🏻
Закончу пост фразой самой Ани, которую она произносит в конце сериала по-русски: "СЫГРАЕМ?"😃
А всех, кто серьезно настроен освоить именно риоплатский испанский, мы приглашаем на курс аргентинского испанского для начинающих «Vamos, llamas» в нашей языковой школе Llama Madama! Напоминаем, что сейчас вы можете сначала приобрести пробную неделю на любом из двух тарифов, а только потом купить курс целиком! При дальнейшей оплате полного курса стоимость пробной недели учитывается. Ждем всех👉🏻 https://llamamadama.ru/
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!