Больше фольклор и традиции, чем ужасы.
Сюжет
Сценаристу Хидэо Харада около 50-ти. Видимо, муки среднего возраста заставили его почувствовать тщету всего сущего. Без особых причин он развелся с женой. С 19-летним сыном теплых отношений не сложилось. Приятель-коллега неожиданно сообщил, что теперь ухаживает за его бывшей женой. Несмотря на то, что инициатором развода был он, Харада чувствует себя обманутым.
Мужчина переезжает в квартиру в многоэтажном доме рядом с автострадой. Странность нового жилья в том, что остальные помещения в нем - нежилые. Это офисы. Кроме еще одной квартиры, где обитает женщина 35 лет.
Харада пытается работать, но ощущает тревогу и невыносимое одиночество. Однажды он неожиданно даже для себя решает поехать в район, где родился и жил до 12 лет, пока не погибли родители. Там он не был много лет.
Гуляя по улицам, Харада видит мужчину, как две капли воды похожего на умершего отца. Они знакомятся. Тот приглашает в гости. В доме Хараду встречает женщина, удивительно похожая на его мать... Совпадение ли, что в это время отмечают Обон - праздник поминовения усопших.
Харада начинает посещать этот дом все чаще. В то же время одинокая женщина, живущая по соседству с ним, начинает проявлять знаки внимания. Незатейливая, на первый взгляд, история начинает принимать зловещий оборот.
Впечатления
Книга тоненькая (160 стр.) и пересказать ее можно за 5 минут. Но все дело в том, как она написана. Это довольно типичная для Японии история, где мистика далеко не на первом плане, а нужна чтобы выразить что-то другое. В данном случае - чтобы раскрыть тему одиночества и привязанностей.
Хараде уже много лет, но встречаясь с родителями, он вновь становится 12-летним и не может разорвать эту призрачную связь. Также он цепляется за связь с женщиной, несмотря на явные странности, теряет бдительность, лишь бы не чувствовать одиночество.
Ямада - не столько писатель, сколько сценарист, хотя признан уже классиком. Этот момент придает какую-то автобиографичность книге. Написал он ее в 1987 году. Сегодня писателя вовсю сравнивают с Мураками. И действительно, немало общего. Но ведь они оба писали примерно в одно время.
Ямада также мастерски описывает тревожное пребывание в пустом доме, странные звуки и шорохи и нагнетает обстановку. Однако, в плане триллера книга не несет ничего нового и обыгрывает фольклорные японские мотивы из сказок и легенд, перенеся их в наше время. В этом есть свое очарование. Мне понравилось.
Экранизации
Логично, что произведение сценариста идеально для экранизации) Хотя, мне кажется, что по этой книге сложно снять зрелищный фильм, т. к. действий там мало.
Через год после выхода книги, в 1988, в Японии выходит экранизация под названием "Лето с призраками". Судя по отзывам, фильм точно повторяет сюжет книги.
Есть еще одна экранизация. В прошлом 2023 году англичане и американцы сняли свою версию "Мы всем чужие". Изменили они не только название, а исказили весь сюжет, обильно приправив актуальными у них темами. Так, вместо женщины по соседству появляется мужчина, действие перенесено в Лондон.
В общем, не надо смотреть этот фильм, чтобы понять, что от первоначального сюжета и посыла Ямады, там ничего не осталось, кроме линии родителей. Кстати говоря, в книге нет никаких откровенных сцен и столь любимой сейчас везде физиологии, в отличие от этого "творения" режиссера Эндрю Хея.
Интересуетесь такой литературой? Может, видели экранизацию? Поклонникам Мураками очень даже советую прочитать.