Эту книгу написал режиссёр Бретт Морген, снявший одноимённый документальный фильм в 2015 году.
Никто лучше него самого эту книгу, пожалуй, не представит:
«Курт Кобэйн: Чёртов Монтаж» - первый проект, в котором согласились участвовать мать, отец и сестра Курта. Их способность проникнуть в суть тех лет, когда проходило формирование личности Курта, бросит вызов и разрушит многое из существующей мифологии Кобэйна, включая то, что Курт рассказывал сам.
Я часто говорю - если хочешь узнать историю объекта, прочитай книгу. Если хочешь получить о нём впечатления, посмотри фильм. Я не думаю, что в моих фильмах «Ребёнок с Фотографии» или «Ураган» есть какая-то судьбоносная новая информация, но я думаю, что оба фильма соответствуют насущной и полезной цели в обеспечении кинематографического опыта, который погрузит тебя в мир Роберта Эванса и Rolling Stones соответственно. Точно так же фильм «Курт Кобэйн: Чёртов Монтаж» приглашает зрителя пережить то же, что и Курт, в уникально кинематографической манере. Фильм не ставит себе задачей «обучать» зрителей или засыпать их фактами и мелочами. Это не краткое изложение биографии Курта. Скорее, это - визуальное выражение личного путешествия Курта по жизни. Оно импрессионистское, а не фактологическое. Если этот фильм - ваше первое знакомство с Куртом Кобэйном, пожалуйста, обратите внимание, что есть много аспектов его истории, которые мы могли бы не включать. Чтобы узнать больше, я бы посоветовал вам прочесть книгу.
Сам альбом Montage of Heck - это сборник домашних записей Курта. Он был выпущен в виде стандартного компакт-диска с 13 дорожками, подарочного альбома с 31 дорожкой и аудиокассеты.
Фильм можно найти в сети и в русской озвучке.
Что касается книги Бретта Моргена, то она на русском языке не выходила и никем не переводилась, кроме меня.
Мой перевод этой книги был сделан в 2015 году.