Иногда режиссер, обладающий своим уникальными стилем, вдруг начинает снимать совершенно нетипичное для него кино. Так бывает. И чаще всего, кино проваливается. Даже если оно само по себе и ничего. Просто зритель ждет не этого. Но тут другая история.
Фильм «Переводчик» Гая Ричи, вышедший в 2022 году, вовсе не знаменитый «криминал от Гая Ричи» и даже не забавный экшн, как «Шерлоки Холмсы», «Агенты А.Н.К.Л.» или «Операция «Фортуна». Это вторая (после «Гнева человеческого») его попытка в серьезное кино и результат вышел очень спорный.
Как фильм сам по себе, «Переводчик» довольно неплох. Какая-никакая драматическая составляющая, некоторое количество яркого экшна, хорошие актеры, особенно Джилленхол. Но также в фильм много глупостей, нелогичностей и типичных для боевиков ляпов. Но все равно он не плох. Нормальное среднее военное кино.
Как фильм Гая Ричи, он, ожидаемо, никакой. Фирменного стиля нет и в помине, фильм целиком и полностью американский и по духу, и по сути. Так что авторская приставка к оригинальному названию зрителя только обманывает.
Так что выбор за вами. Если вы хотите посмотреть обычный, хоть и дорого снятый, но довольно скромный по факту военный боевик про Афганистан, то это нормальный выбор. Тут все на месте, хотя картинка тут ближе к сериалу «SEAL Team», чем к «Уцелевшему» или «Тайные солдаты Бенгази». Если вы хотите посмотреть фильм мастера британской криминальной комедии, то пересмотрите еще раз «Большой куш». Право слово, тут от Гая Ричи только имя в титрах, если не меньше.
