Приветствую, друзья. Как правильно "садить" или "сажать"?
Я Марина. Живу в бразильском городе Кампинас, вместе с мужем бразильцем Элио.
Недавно читала Сеньору Марину. Автор допустила фразу "Будем садить цветы". Комментаторы возмущались.
А я на это слово давно обратила внимание. Забавное. Тем более и песня есть "Сама садик я садила, сама буду поливать". В общем читала про это слово. Не в связи с Мариной. Раньше. Оно есть. Расценивается как устаревшее и просторечное. Однако является литературным, в текстах допустимо.
Ну и еще про пару слов упомяну. Про курей и комарей. Тут просто мои воспоминания в пару строк.
Учительница русского и литературы нам, детям, когда-то рассказывала, как она, приехав в Волгоград, была в шоке от местного говора. Особенно ее сразили наповал слова "курей и комарей".
Учительницу звали Екатерина Сергеевна. Она не волгоградка была. Хорошая, кстати, женщина. Интересно было на уроках.
Так вот. Екатерина Сергеевна ужасалась курям и комарям. И рассказывала нам, что кроме как в Волгограде, она нигде ничего подобного не слышала.
А я внимала ей и думала.. Слово "курей" я слышала в очередях. Нечасто, но да, бывало. В конце 80-х. Тогда за все чем можно очереди стояли. А вот про комарей только однажды. В пионерлагере, где одна девочка по вечерам "гоняла комарей" из палаты. Чтобы спать лучше было. Она так и говорила.
Т.е. я это все к чему пишу. Не так уж и принято было говорить про курей и комарей в Волгограде. Больше все-таки про кур и комаров. Волгоград это Волга. Уж чего, чего, а комаров там хватает. Но Екатерина Сергеевна была под сильным впечатлением.
А вы, друзья, сталкивались с искажением слов в других регионах? Что-то звучало непривычно для вас, резало слух?
Ладно. Перейдем к делам бразильским. Недавно с Лили зашли далеко. Прям за магистраль прогулялись.
Я давно заприметила старую церковь. Похожа была на католическую. И ни разу не доходила до нее.
Решила исправить ситуацию. Сходить на разведку.
Мы, когда подошли, увидели, что церквушка еще и открыта была. Она действительно довольно старая, 1947-го года.
На воротах висела табличка "Осторожно, злая собака". Тут решила вам просто ее показать. Как такие таблички в Бразилии выглядят. Если я правильно поняла, собака перекусывает биту. О фантазия.
Я не ожидала, что церковь открыта будет. В общем-то и не собиралась внутрь заходить. Но на машине приехал падре..
А когда заглушил авто, крикнул мне "Моса заходите, не стесняйтесь. У вас еще есть время. Только через 20 минут закрою".
Я поискала глазами название. Не увидела. Точнее, нет. Не поняла, что это оно. Видите буквы NSA? Потом падре объяснял.
Это означает — НАША СЕНЬОРА БОГОРОДИЦА (носса сеньора Апаресида).
Церковь была совершенно пуста. Но она и в месте пустынном находится. Думаю, сюда редко кто заглядывает. И в основном, автомобилисты и пассажиры, проезжающие мимо.
По бразильским меркам весьма скромное убранство.
При входе находится макет Христа. Лежащего.
Пока я бродила, из кулуаров выглянул падре. И спросил меня "Вы ведь добрая христианка?"
Падре был молод и темнокож. Колоритный мужчина. Я и не подумала с ним сфотографироваться. Жалею. Вот уверена, он бы с радостью согласился.
Я чот даже растерялась. Решила не вдаваться в подробности, кивнула. Он мне и говорит "Эта церковь работает по субботам и воскресеньям. Но раз вы добрая христианка, можете посещать церковь в Падре Анчиета. Вы ведь оттуда пришли? Там ежедневно работает".
Я поблагодарила. Ответила, что знаю про ту церковь. А в эту пришла, потому что в необычном месте стоит. Рядом с магистралью, возле большой развязки.
И тут падре засобирался. Сказал, что пора закрываться. Еще сказал, что едет в Падре Анчиета, может нас с Лили подвезти.
Собаку я, кстати, прицепила к забору. Лилишка терпеливо ждала. Она знает, что иногда ей приходится меня ждать. Приучена. А еще мы не увидели никакого злого пса на территории.
Ехать я отказалась. Мы ведь гуляем. Но поблагодарила святого отца.
Ну а потом мы с Лили отправились домой. Уже темнело.
На этом заканчиваю, друзья. Спасибо, что прочитали пост до конца. Порадуюсь отклику, пальчику вверх, подписке от вас.
Берегите себя, своих родных, своих животных. И уютного вам вечера.