Весна в этом году во многих краях повернулась неожиданной стороной, она как будто забыла, что должна сменить зиму, держала её за руку и никуда не хотела отпускать. В итоге, половину мая я почти каждый день проходил в шапке, было холодно, частенько летел снег.
Но сейчас уже отпустило и, вроде бы, пришло долгожданное тепло… Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить. =)
Реально - теперь страна передохнет от холода. Ага, вы тоже заметили, как меняется смысл фразы, если вместо «ё» в слове "передохнет" прочитать букву «е»? Так-то это старая шутка, хотя сейчас и очень актуальная.
Но ведь и правда, букву «Ё» как-то незаслуженно стали выкидывать из русского языка, часто заменяя буквой «Е». Порой это не критично, а порой, если не знать контекста, то можно прочитать совершенно по-разному.
Вот, если не знать, как звучит слово «ежик», иностранец ты или ребёнок маленький, только-только постигающий грамматику, как тогда прочитаешь слово? Так и прочитаешь «Ежик», как когда-то в выпуске «Комеди Клаб» про алфавит.
Прочитаешь и вроде бы будешь прав, ведь не написали букву «ё». То есть она как бы подразумевается, но почему-то не пишется. Что за дискриминация? Одно время, помню, даже говорили, что хотят её упразднить. Очень надеюсь, что до этого не дойдёт!
Русский язык - Великий и Могучий, ещё и очень многогранный. Лишь одна запятая или тире могут полностью поменять смысл фразы. Например, всем известная фраза: «Казнить нельзя помиловать». Сколько копий было поломано об неё, ведь куда запятую не поставь - всегда будет правильно, только вот последствия меняются. =)
Оказывается, в русском языке есть даже термин, обозначающий подобные ситуации - Амфиболия (двусмысленность).
Амфиболия (от греч. ἀμφιβολία — двусмысленность; лат. ambiguitas) — возникающая от многозначности. Получается от того или иного расположения слов или от употребления их в различных смыслах, смешение понятий.
К амфиболиям относятся:
· отдельные слова («книга упоминается в ссылке», «рыбаки ели хлеб с-ухой»);
· словосочетания («мать любит дочь»);
И даже целый предложения. В ненамеренном употреблении амфиболия — ошибка, в намеренном — обычно средство комизма.
И в нашем языке много таких амфиболий, вот ещё некоторые:
Да, что тут говорить, даже просто от одного ударения, точнее акцента на конкретное слово, может меняться смысл фразы.
«Я тебя люблю». На какое из этих трёх слов не сделай акцент, нюанс фразы меняется.
Поэтому решать какие-то важные и тем более эмоциональные вопросы через переписку - неправильно. Человек может истолковать высказывание по-своему, просто не так расставив акценты.
Даже не представляю, каково это - учить русский язык, когда он не является твоим родным с детства. Столько всяких нюансов. Этим он и прекрасен, он живой и очень гибкий. И я далеко не спец, сам постоянно делают ошибки (особенно в запятых). Не перестаю восхищаться нашим языком - это действительно богатство!
А сколько ещё в нем разных забавных тонкостей, о которых я просто даже и не знаю. Пока не знаю. =)
Поэтому даже в обычной переписке с друзьями стараюсь сохранять чистоту языка, не всегда получается, но стараюсь. Потому что современное общение в «мессенджерах» напрочь убивает всю грамматику.
А вы знаете какие-нибудь забавные амфиболии?
Быть Добру, Друзья!
~~~~
ПОДПИШИТЕСЬ на мой канал в Дзен
Другие статьи моего блога: