Этим любопытным термином (flat adverbs) называют наречия, которые имеют ту же форму, что и прилагательные: ср., например, slow driving и drive slow, hard work и work hard, smart outfit и dress smart. Их еще называют голыми (bare adverbs), но это понятно: их лишили одежды в виде суффикса –ly и оставили в чем мама родила. А вот почему они плоские? – Но об этом чуть позже. Пока же буду пользоваться именно этим словом . Среди плоских наречий выделяют три разновидности.
Первая разновидность
Для наречий этой группы существует альтернативная форма, оканчивающаяся на -ly (slowly, brightly, fastly, quickly, sharply). При этом их смысловые различия, если они вообще есть, настолько малосущественны, что не мешают наречиям с –ly и без –ly быть взаимозаменяемыми.
✔ Her smile was radiant and her eyes shone brightly/bright. - Ее улыбка была лучезарной, а глаза ярко сияли.
✔ I'd like to grow old as slowly/slow as possible. - Я бы хотел стареть как можно медленнее.
✔ John’s car drove fastly/fast, leaving the rivals far behind. - Машина Джона ехала быстро, оставляя соперников далеко позади.
✔ I am sure he'll come quickly/quick. - Я уверен, что он приедет быстро
✔ Life expectancy has decreased sharply/sharp due to Covid 19. - Продолжительность жизни резко сократилась из-за Ковида 19.
Вторая разновидность
Эта группа - самая проблематичная. Входящие в нее наречия имеют формы на –ly. Они могут разделять некоторые смысловые оттенки, но не все. Более того формы с –ly и без –ly могут иметь совершенно иные значения.
✔ He will work hard to improve his English. - Он будет упорно работать, чтобы улучшить свой английский.
✔ He will hardly work to improve his English. – Вряд ли он будет работать, чтобы улучшить свой английский.
✔ The plank cleanly snapped in two. - Доска легко раскололась на две части
✔ The rain washed the plank clean. - Дождь начисто вымыл доску.
✔ When women go wrong, men go right after them. - Когда женщины ошибаются, мужчины идут прямо за ними.
✔ If you are mistaken, I’ll come and do it rightly. - Если ты ошибешься, я приду и сделаю все как надо.
Третья разновидность
Плоские наречия этой группы не имеют альтернативной формы на -ly.
✔ The team fought tough toughly and finally won the game. - Команда упорно сражалась и в конце концов выиграла игру.
✔ He’ll go far farly if there’s no one to stop him. - Он далеко пойдет, если его никто не остановит.
А теперь о термине
О том, что такие наречия называют голыми, я уже упомянул. Но почему они плоские? - Этот термин придумал Джон Ерл. Он использовал его в своей книге The Philology of the English Tongue, вышедшей в 1871 году. Вот как он описывает свой выбор.
The use of the unaltered adjective as an adverb has a peculiar effect, which I know not how to describe better than by the epithet Flat. - Использование прилагательного без изменения его формы в качестве наречия имеет специфический эффект, который я не знаю, как описать лучше, чем эпитетом Flat.
Однако слово flat имеет несколько значений, в число которых входит «лишенный оживленности или изюминки», скучный одним словом. Вот оно что. Значит flat adverbs - это вовсе не плоские, а скучные наречия. Собственно, Эрл подтверждает это и далее, характеризуя их как universal with the illiterate (общими для неграмотных). Хотя «плоские» тоже хорошо. Тем более, что на четырех страницах, посвященных этим наречиям Эрл подвергает их критике, проезжая по ним словно на дорожном катке. От этого поневоле станешь плоским.
В своей критике Эрл был не одинок. В ХIХ веке грамматисты считали плоские наречия прилагательными, занимающими не свое место, и настаивали на том, что наречия должны оканчиваться на -ly. В результате эти когда-то очень многочисленные слова значительно сократили свое количество. Да и сегодня использование flat adverbs неоднозначно оценивается англоязычными лингвистами, а само понятие входит в так называемые English usage controversies (спорные вопросы английского словоупотребления).
P.S. Наречие flat (плашмя) тоже является плоским, голым или скучным.
You might feel a bit breathless at times, especially when you're lying flat on your back. - Временами вам может показаться, что у вас немного перехватывает дыхание, особенно когда вы лежите плашмя на спине.