Сова из Дуолинго вчера сообщила мне, что я занимаюсь уже 500 дней подряд) Поэтому мне вдруг захотелось написать об иностранных языках.
Английский я изучала в Нижегородском лингвистическом университете и уже больше десяти лет перевожу с английского и на английский. Если верить тесту на hh.ru, у меня уровень С1. Но, когда я немножко посмотрела, как выглядят реальные экзамены на получение сертификата С1, поняла, что на хедхантере, видимо, свой С1, российский 😂
На самом деле, когда занимаешься только письменным переводом, особенно по одним и тем же тематикам, разговорный английский забывается. Раньше немного вспоминала его в заграничных путешествиях, сейчас пытаюсь поддерживать, смотря сериалы и читая книжки в оригинале.
Испанский. Было много попыток его изучать, ещё со студенческих времён. Пыталась учить с подружкой в качестве бесплатного репетитора, покупала самоучитель, но каждый раз бросала. Году в 2020 установила Дуолинго, достаточно долго занималась, потом опять бросила. Сейчас занимаюсь с конца 2022 года, каждый день по несколько минут. Опять же, если верить тестам в интернете, то уровень А2 у меня есть.
В Дуолинго я уже прошла весь курс, теперь только повторение, поэтому стало немножко скучновато, и я установила немецкий.
С немецким у меня тоже давняя история. Изучала его два года на платных курсах в инязе. Учить не хотела, но родители платили деньги, поэтому приходилось ходить. Ходила не всегда, домашку делала с неохотой 😂 Поэтому неудивительно, что ничего особо не выучила. Я уже тогда хотела учить испанский, но на него мама денег не давала.
В Дуолинго прошла какой-то вводный тест на уровень, тест показал, что можно начинать не с самого нуля. Поэтому сейчас пытаюсь вспоминать немецкие слова. Некоторые даже помню. Грамматику не помню, тыкаю наугад, иногда попадаю 😂
Дуолинго прикольное. Мне оно нравится тем, что создаётся ощущение, что ты просто играешь в игру на телефоне, а на самом деле постепенно учишь язык. Если вы тоже хотите тыкать в кнопочки и хвастаться, что изучаете иностранные языки, вот ссылка-приглашение: https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKTV67O3KXULH734