Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 42 ⬅️
Глава 4. Друзья
«Инцидент с пельменями» между Чимином и Ви – один из наиболее популярных анекдотов из жизни BTS, известный практически каждому «жителю» фандома. Этот случай Ви и Чимин даже упомянули в их совместном треке Friends («Друзья»), который вошел в полноформатный альбом MAP OF THE SOUL: 7 («Карта души:7»), вышедший в феврале 2020 года. В лирике к треку говорится: «инцидент с пельменями – это комедия».
На самом деле «инцидент» - это чересчур серьезное слово. Ви и Чимин много раз рассказывали фанатам, что поссорились из-за того, когда поесть корейские пельмешки – Ви хотел поесть в перерыве на репетиции, а Чимин – после практики. У них была небольшая стычка, но в конечном счете это только укрепило их дружбу. Однако если экстраполировать это на всю группу, то данный мелкий и курьезный случай станет больше, чем просто забавным воспоминанием: он является отражением обстоятельств, в которых находилась группа во времена 2016 года.
Ви хотел поесть пельмешек в перерыве на репетиции, потому что весь день был занят на съемках дорамы «Отряд Хваран» и еще ни разу не ел. Его роль в дораме была лишь одной из многих возможностей, открывшихся перед BTS благодаря головокружительному успеху серии THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE.
Ви и Джин из BTS приняли участие в записи саундтрека к этому сериалу "It’s Definitely You". Трек создан в жанре поп, он стал первым опытом создания меберами BTS "ОСТов" сериалов (от англ. OST (Original Sound Track)). - Прим. МА
Премьера сериала состоялась 19 декабря 2016 года на национальном канале KBS. «Хвараны» шли по понедельникам и вторникам в вечерний прайм-тайм. В сериале также снимался восходящая звезда Пак Соджун*. Самому Ви, BTS и всем остальным было ясно, что появление на шоу еще больше выведет группу в мейнстрим.
*Пак Соджун сейчас является близким другом Тэхена. Познакомились они именно на съемках «Хваранов». Подробнее о Паке Соджуне вы можете узнать из нашего материала ЗДЕСЬ.
Проблема была в графике. В отличие от многих других корейских телесериалов, производство «Хваранов» было полностью завершено еще до премьеры. Съемки начались в марте 2016 года, а закончились в сентябре. График съемок почти в точности совпал с подготовкой BTS их второго полноформатного альбома WINGS («Крылья»). Для участников айдол-групп нет ничего необычного в пересечении персональных и командных графиков, но дело в том, что в период с 2015 по 2016 годы BTS достигли новой вехи популярности – и не только в Корее.
Чтобы осмыслить, какой стремительный это был рост, просто вдумайтесь в основные вехи тогдашнего расписания группы. Релиз альбома THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.2 в ноябре 2015 года совпал с туром THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE ON STAGE («Самый прекрасный момент жизни на сцене»), в рамках которого группа побывала в трех городах в Корее и в Японии. А за выходом альбома THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE: YOUNG FOREVER последовал тур THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE ON STAGE: EPILOGUE. В этом туре команда находилась с мая по середину августа 2016 года, сменив семь локаций в Азии, в перерывах между концертами было по неделе, отведенной на переезд к следующему месту. Одним словом, по сравнению с предыдущем годом график BTS был сверхплотным.
______Тэхен: «Я был занят и в туре, и на съемках в «Хваранах». Поэтому всякий раз, когда мы ненадолго прилетали обратно в Корею, мне приходилось мчаться прямо на съемочную площадку. Предполагалось, что по во время наших кратких возвращений домой мы должны отдыхать, но я должен был сниматься. Когда остальные спрашивали: «Эй, ты в порядке?», я говорил: «Я должен быть». Когда на съемочной площадке интересовались: «Ты точно сможешь сниматься, пока ты в туре?», я отвечал: «Все нормально», выходил на съемку, а потом возвращался к туру».
Двойные обязательства – и перед группой, и перед командой «Хваранов» — давались Ви крайне тяжело. Он был вымотан физически, но более трудным вызовом было то, что он должен бы совмещать два абсолютно разных вида работы. Как айдол он мог свободно самовыражаться на сцене, пользоваться поддержкой зрителей и каждый раз показывать себя с новой стороны. А на съемках сериала он должен был выполнять последовательности дублей, некоторые из которых были почти идентичными.
______Тэхен: «На киносъемках действительно важно воспроизводить одну и ту же игру. Я должен еще раз отыгрывать ту же сцену, что уже снял. И я думал: «Что мне делать? Это нехорошо». Например, если бы я делал все ровно также как в прошлый раз, это выглядело бы наигранно. Если говорить о манере актерской игры, то я из тех, кто экспериментирует, думает: «Как я могу сделать это по-новому?». В общем, все, что было связано с актерской игрой, было для меня действительно сложным».
Дополнительным психологическим фактором было чувство ответственности, которое Ви испытывал как представитель BTS.
______Тэхен: «Однажды у меня выдалась плохая съемка. Хены, с которыми я снимался, многому меня научили, но у меня ничего не получалось. Я считал, что полностью испортил сцену, в которой должен был выразить эмоции. И я так нервничал из-за этого, потому что боялся услышать что-то вроде: «Бантаны – отстойные актеры». Впервые мембер BTS участвовал в сериале, и если бы я облажался, люди могли начать презирать нас. И я говорил себе: «Я должен выложиться на полную». Когда я налажал в той сцене, никто из съемочной группы не сказал ничего плохого, но я уже вообразил все в голове. Я был очень подавлен».
Ни одна звезда никогда не сможет привыкнуть к бесчисленным анти-фанатам, анализирующим каждую секунду их жизни в поисках поводов для критики. И, как уже говорилось ранее, с ростом популярности BTS возрос и кибербуллинг в их отношении.
Ви, однако, не показывал своих терзаний.
______Тэхен: «Уверен, что и другим мемберам было, из-за чего расстраиваться. Они сказали мне говорить им, если дела пойдут плохо, но я ничего им не рассказывал. Уж такой я есть. Я не очень хорош в подобных вещах, никогда не могу набраться храбрости».
Такова была изнанка «Пельменного инцидента». Ви добавляет:
«Я разрывался между съемками в «Хваранах» и туром. И в тот день я закончил съемку для дорамы и вернулся, чтобы работать над альбомом…но я был такой голодный. У меня не было времени поесть. Поэтому я попросил менеджера заказать пельмешки, чтобы я поел в перерыве дэнс-практики. Однако Чимин не был в курсе всей ситуации, и произошла эта склока. Хены сказали нам обсудить это между собой, поэтому мы вышли на улицу и поговорили. Но каждый из нас судил только со своей точки зрения, поэтому мы просто продолжали талдычить друг другу одно и то же снова и снова».
Размолвка закончилась, спустя несколько дней, благодаря выпивке*.
*В некоторых интервью Шуга говорил, что помирил Тэхена и Чимина, пригласив их обоих выпить вместе с ним – прим. М.А.
______Тэхен: «Чимин сказал мне: «Прямо сейчас я не могу тебе помочь, но я хочу, чтобы ты немного приободрился. Я знаю, что тебе сейчас тяжело по каким-то причинам, и мне хочется, чтобы ты больше делился этим. Я правда хочу придать тебе сил». Это укрепило нашу дружбу».
Ви определяет свои отношения с Чимином следующим образом:
«Сперва мы так много ссорились…Но именно поэтому позже он стал тем человеком, без которого я не могу жить (смеется). Когда рядом нет того, с кем ты раньше столько спорил, чувствуешь себя по-настоящему опустошенным».
Прочные дружеские отношения, сложившиеся у Ви с коллегами, придавали ему сил, когда он одновременно работал и над дорамой, и над альбомом WINGS.
______Тэхен: «Потрясающие люди и с той, и с другой стороны – они были теми, благодаря кому я смог все это сделать. Я выжил в туре, потому что любил мемберов, каждого из них. И я выдержал съемки в «Хваранах», потому что полюбил людей, с которыми работал. Они обучали меня каждой мелочи и очень заботились обо мне. Перед началом съемок я очень нервничал, потому что никогда раньше не играл в кино. И поскольку я ничего не знал об актерском мастерстве, они изо всех сил старались научить меня всяким тонкостям, они были действительно добры ко мне».
Ви благодарит людей, окружающих его:
«Когда я был в вечном депрессняке, мемберы BTS и хены-партнеры по дораме придавали мне сил. Мы вместе выпивали и много беседовали. Я отчаянно боролся, а, благодаря им мне удалось привести мысли в порядок и выйти из этого тупика».
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 44 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
Приятный бонус - закадровый специальный эпизод со съемочной площадки "Хваран", который увидел свет только в прошлом году. Тогда мы сделали для него субтитры, он отлично подойдет для этой главы.
