«А зори-то здесь тихие-тихие, только сегодня и разглядел…»
Наверняка все вы знакомы с гениальнейшим советским драматическим фильмом «А зори здесь тихие» 1972 года, от режиссёра Станислава Ростоцкого. Не побоюсь назвать эту картину настоящим шедевром советского кинематографа.
Неспроста ведь её в своё время номинировали на премию Оскар в звании «Лучший фильм на иностранном языке». Спустя пятьдесят с лишним лет я уже в который раз периодически пересматриваю его со слезами на глазах. По-настоящему великое кино, навсегда запавшее в душу мне и ещё миллионам зрителей.
Однако в этой статье мне бы хотелось поговорить не об этом великолепном общепризнанном шедевре, а, внезапно, китайской адаптации оригинальной повести Бориса Васильева. Да, вы всё правильно прочитали – китайский сериал 2005 года.
Я, если честно, поначалу даже не поверил в реальность этого проекта. Больше напоминало очень правдоподобный фейк. Я посмотрел этот сериал и рассказываю, что с ним не так.
Количество серий и сюжет
Итак, в общей сложности вышло 19 оригинальных серий, хотя в российском переводе их всего 12. Если честно, я не очень понимаю, каким образом нашим китайским друзьям удалось растянуть одну относительно небольшую повесть аж на 12 часов, тем временем, как советская версия уложилась всего в два с половиной часа.
Повествование очень сильно растянуто. Моментами было желание целые куски серий перематывать, ну или поставить двойную скорость. Не особо понимаю решение сделать целый отдельный сериал, если было бы достаточно формата полнометражного фильма. Или сделать хотя бы восемь серий по 40 минут, но, простите меня, никак не 19.
И раз мы начали про сюжет, то его главная проблема – огромное количество вольностей. Я не против авторских допущений в экранизациях, если они смотрятся уместно. Только вот здесь случай совершенно обратный.
Все добавленные сюжетные моменты можно спокойно вырезать, потому что они никак не дополняют оригинальную историю, не раскрывают глубже персонажей, в общем не привносят ничего.
Актёрский состав
Как ни странно, но актёры подобраны очень хорошо, как минимум, потому что они все россияне. Насколько хорошо они справились с задачей? Очень тяжело сказать. Как ни крути, а я всё равно неосознанно сравниваю их с героинями советской картины, а это, очевидно, прямо небо и земля.
Хотя вот Андрей Соколов в роли старшины Федота Васкова, как по мне, проявил себя вполне достойно. Девушки, с точки зрения исполнения, смотрелись очень слабо. Кто-то не дотягивает по эмоциям, кто-то наоборот – слишком уж переигрывает, много хорошего здесь не скажешь.
Атмосфера
Напрочь отсутствует. Особенно это проявляется во внешнем виде девочек: чистые, аккуратные, лишь со слегка растрёпанными волосами, зато с модными уложенными причёсками.
Смотрится максимально неестественно и фальшиво, в происходящее на экране не веришь, а воспринимаешь именно как сериал, в отличие от фильма Ростоцкого, где ты каждый раз забываешь, что смотришь просто художественное кино. Да и ещё этот странная жёлтая цветокоррекция смотрится совершенно неуместно, лучше бы сделали в чёрно-белом виде, как дань уважения оригиналу.
Я уже молчу про многочисленные исторические ляпы. Как вам, например присутствие современных электричек? Да, в Советском Союзе образца времён ВОВ. Про то, что немцы здесь ходят с американскими винтовками, я вообще молчу, это хоть не так сильно в глаза бросается.
Так ли всё плохо?
Хоть я сильно сейчас ругал этот «ремейк», я всё же не могу назвать его откровенно плохим. Как-никак, а китайцы действительно постарались и с большим уважением отнеслись к первоисточнику, что заметно.
Я верю, что создатели вкладывали любовь и душу в своё детище, но с технической точки зрения всё выглядит, мягко говоря, не очень; актёры, даже в отрыве от оригинала, просто не справляются. Из плюсов можно отметить разве что музыку, и то она скорее на любителя, зато неплохо так накаляет градус драматизма происходящего в кадре как минимум.
«А зори здесь тихие» 2005 года – это максимально проходной проект, который я не могу рекомендовать к просмотру. Есть несколько сильных моментов, последняя серия даже немного тронула за живое, но в целом зрелище достаточно скучное.
Автор: Алексей Королёв
