Это одна из самых известных корейских народных сказок. Она рассказывает о девочке по имени Шим Чхон, которая пожертвовала собой, чтобы спасти своего отца. Сказка имеет множество различных версий и вариаций, но ее основная суть остается неизменной.
Что ж, давайте погрузимся в корейский фольклор?
"Шим Чхон, Добрая Дочь".
Эта история произошла давным-давно в одной деревне.
- Папа, будь внимателен! Впереди ручей.
- Хорошо. Ты держишься за конец моей тросточки?
Так семилетняя Шим Чхон водит своего слепого отца за конец трости, когда им нужно куда-то отправиться. Если говорить о маленькой девочке, то судьба к ней жестока. Ее мать скончалась вскоре после родов. Отец остался один с крохотной малышкой на руках. Чтобы выкормить дочь, он просил женщин в деревне покормить Шим Чхон грудным молоком, чтобы ее вырастить.
Благодаря его заботе, девочка выросла доброй и здоровой. Шим Чхон зарабатывала на жизнь, шив одежду и выполняя хозяйственные работы для других жителей деревни.
Ее преданность отцу была известна далеко за пределами деревни. Однажды леди Чан из другой деревни послала слугу и попросила Шим Чхон прийти в гости. Шим Чхон согласилась.
- Я слышала много хорошего о твоих добрых делах. Если бы ты могла быть моей собственной дочерью, тебе не пришлось бы так усердно работать, если бы я приняла тебя к себе в дом. Что ты думаешь, дорогая? - Спросила Шим Чхон леди Чан.
- Спасибо за Вашу доброту ко мне, но мне нужно заботиться о своем отце, он совсем один. Вместо этого я буду часто приходить Вас навещать. Мне пора идти домой. Мой отец наверняка беспокоится. - Ответила девушка.
И она оказалась права. На самом деле, отец Чхон ждал свою дочь с нетерпением у своего дома.
- Почему она так долго не приходит домой? Может, я должен пойти и искать ее... - Сказал вслух отец Чхон.
Он взял свою трость и снова отправился на улицу.
- Вот он, вот ручей. Мне нужно быть осторожным. - Думал мистер Шим.
Он ткнул тростью, чтобы осторожно перейти через каменный мостик. Но он поскользнулся и упал в воду.
- Помогите! Кто-нибудь, помогите мне! - Кричал он.
- Вот, возьмите мою руку. - Ответил незнакомец.
- Спасибо вам за помощь. - поблагодарил его отец Чхон.
- Я главный монах храма, наш храм находится на горе. Возможно, вы сможете вернуть зрение, если принесете 300 бушелей риса и будете умолять Будду вернуть вам зрение. - Сказал незнакомец.
- Это действительно возможно? - Удивился старик.
Поразившийся возможностью вернуть зрение, мистер Шим необдуманно пообещал пожертвовать 300 бушелей риса.
- Что же я наделал? Почему я обещал 300 бушелей риса, когда у нас даже не хватает риса на завтра?
Шим Чхон вернулась домой и удивилась виду отца.
- Отец, почему твоя одежда промокла?
Он объяснил своей дочери, что произошло, и что сказал ему монах.
- Действительно? Ну, тогда не волнуйся, отец. Я найду способ достать рис.
Несмотря на ее уверенное обещание, девушка не могла придумать способ получить такое огромное количество риса. Шим Чхон была настолько обеспокоена, что не могла ни есть, ни спать.
В этот момент проходящий мимо сосед заметил, что она смотрит вдаль.
- Шим Чхон, я был на рынке и услышал что-то странное. Торговцы хотят купить человека. Они предложили много денег, но кто же захочет стать их жертвой?
В данном контексте "человеческая жертва" означает, что требуется человек, который добровольно согласится пожертвовать своей жизнью для выполнения какого-то ритуала или обряда. Обычно это связано с религиозными или суеверными верованиями, где жертвоприношение считается необходимым для получения благословений или предотвращения бедствий.
Шим Чхон сразу же заинтересовалась предложенной суммой денег. На следующий день она пошла к торговцам. Когда они услышали ее историю, они предложили ей 300 бушелей риса, а также дополнительный рис и деньги для ее одинокого отца.
Она вернулась домой, чтобы приготовить отцу еду на несколько дней. Потом она решила поговорить с ним.
- Папа, леди Чан хочет забрать меня как свою дочь. Она предложила мне 300 бушелей риса взамен. Не волнуйся обо мне. Я буду жить счастливой жизнью там.
- Шим Чхон, ты должна уйти? - Отец заплакал.
Оставив плачущего отца, девушка села на корабль торговцев. Расстроенные жители деревни, видя, как старик плачет, сказали ему, что его дочь добровольно стала жертвой в обмен на 300 бушелей риса.
- Что?! Нет! Шим Чхон, вернись! Мне не нужен рис, и мне не нужно мое зрение! Вернись ко мне! - Кричал старик.
Но корабль с Шим Чхон уже покинул порт.
Корабль остановился посреди моря. Торговцы провели ритуал, прежде чем велели Шим Чхон встать на борт корабля. Она прикрывала лицо руками и прыгнула в шумное море.
Когда Шим Чхон пришла в себя, она обнаружила вокруг себя невероятный волшебный вид. Девушка поняла, что Бог Моря привел ее в свой подводный дворец за ее Любовь к отцу.
У отца Чхон ничего не изменилось, он не смог вернуть зрение, монах его обманул. Но у него были деньги и еда, предоставленные торговцами, поэтому он стал немного богаче, чем раньше. Новости об обретенном богатстве привлекли нежелательное внимание. Однажды старика обокрали. И он остался ни с чем. Ему пришлось побираться...
Дни Шим Чхон в морском дворце были прекрасны, но она не могла перестать беспокоиться о своем отце.
- Шим Чхон, не хотели бы Вы вернуться на сушу, в деревню? - Спросил ее хозяин владений.
- Но могу ли я?
Бог Моря отправил ее на поверхность в большом цветке лотоса, который поплыл к точке, откуда Шим Чхон прыгнула. Цветок обнаружили торговцы, которые плыли мимо. Это было Королевское судно.
Члены судна показали цветок молодому Королю. Король, пораженный размером и красотой цветка, изучал его внимательно. Внезапно лепестки раскрылись и Король увидел Шим Чхон. Он влюбился в нее с первого взгляда, она была невероятно красива. Вскоре он женился на Шим Чхон и сделал ее Королевой.
Но Шим Чхон все еще беспокоилась о своем отце. Она попросила мужа об одолжении.
- Могу ли я устроить большой праздник для всех слепых людей в Королевстве? Может быть, так я смогу найти папу.
Пришло очень много людей на Королевский праздник. Королева искала своего отца среди толпы, вдруг она увидела знакомое лицо - человека в потрепанной одежде, она обрадовалась и закричала:
- Папа, папа! Это я!
- Это действительно ты? - удивился отец, услышав знакомый голос.
- Да, отец, это я!
- Ты вернулась ко мне, моя дочь! - Они обнимались и плакали.
Отец и дочь наконец-то вновь воссоединились. Они жили счастливо вместе в Королевском Дворце. Королева Шим Чхон щедро делилась своим богатством с бедными, чтобы каждый тоже мог жить счастливую жизнь в достатке.
Конец сказки!
Как вам такой формат, друзья? Понравилась ли сказка?
