"На этом же этаже располагалось книгохранилище. Это было мрачноватое пыльное помещение под стать вестибюлю, но значительно более обширное. По поводу его размеров рассказывали, что в глубине, в полукилометре от входа, идет вдоль стеллажей неплохое шоссе, оснащенное верстовыми столбами. Ойра-Ойра доходил до отметки «19», а настырный Витька Корнеев в поисках технической документации на диван-транслятор раздобыл семимильные сапоги и добежал до отметки «124». Он продвинулся бы и дальше, но дорогу ему преградила бригада данаид в ватниках и с отбойными молотками. Под присмотром толстомордого Каина они взламывали асфальт и прокладывали какие-то трубы. Ученый совет неоднократно поднимал вопрос о постройке вдоль шоссе высоковольтной линии для передачи абонентов хранилища по проводам, однако все позитивные предложения наталкивались на недостаток фондов".
Уверен, братья Стругацкие, отрывок из повести "Понедельник начинается в субботу" которых тут приведён, рассчитывали на интеллектуально обременённого читателя, взращенного на классических произведениях и закодированного правильным культурным кодом. То есть на того, кто хорошо знает и помнит мифы Древней Греции, а значит, в курсе истории тех самых данаид.
Сегодня, к сожалению, приходится многое пояснять, из-за чего значительное количество шуток юмора просто не работает, люди их тупо не понимают.
А Данаидами испокон веков называли дочерей царя Даная. Их было аж 50, и рождены они были хоть от одного отца, но разными матерями: Элефантидой, Европой, Атлантией, Фебой, Мемфидой, Поликсо, Пиерией, Герсой, Крино, а также какой-то эфиопянкой, Зевс её знает.
Царю Данаю цыганки нагадали, что смерть свою он примет от рук зятя. Учитывая количество дочерей, можно было предположить, что вариантов отправиться на тот свет у него было предостаточно. Поэтому он поступил мудро, как настоящий царь: построил корабль и уплыл в Аргос.
Но поскольку дочери были всё-таки живыми существами, тем более - девушками фертильного возраста, они очень хотели детей. И Данай, скрепя сердце, принял предложение царя Эгипта породниться, выдав их замуж за 50 его сыновей. Но, помня о предсказании, подговорил своих малышек, чтобы они убили мужей сразу после первой брачной ночи.
Те послушались, но не все - Гипермнестра, единственная, не выполнила приказ папы и оставила своего мужа Линкея в живых. А 49 других не просто умертвили новоявленных супругов, но и обезглавили их.
Самое интересное, что при жизни им ничего за это не было. За то на том свете Аид припомнил женщинам их коварство и заставил вечно и бесконечно выполнять абсолютно бессмысленную работу - наполнять бездонную (дырявую) бочку. Это примерно из той же оперы, что и у Сизифа, ибо ему тоже присудили вкатывать на гору огромный камень, который неизменно срывался у самой вершины и скатывался вниз.
Выражение БОЧКА ДАНАИД как раз и означает бесполезный пустой труд, а также саму задачу, которую невозможно выполнить, хотя именно этого от вас ждёт начальство. В русском фольклоре нечто подобное передаётся фразеологизмом "носить воду решетом".
А что же Стругацкие? А они решили постебаться и пошли ещё дальше, заставив бригаду данаид выполнять не менее бесполезное и такое же бесконечное задание - взламывать асфальт сразу после того, как его положили.
К слову, я на своём веку повидал такого предостаточно. Помню, когда в конце 90-х начали приводить в порядок Никольскую улицу (бывшую улицу 25 Октября) в столице, там было ровно то же самое. Сначала землю разрывали, затем что-то в неё укладывали, тут же зарывали и клали сверху асфальт. Но буквально через несколько дней всё это снова ломали отбойными молотками, копали, опять что-то укладывали, закапывали и в очередной раз асфальтировали. Чтобы потом в который раз взломать.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!
