Слышали когда-нибудь такое странное выражение? Думаю, вряд ли кому-то довелось в реальной жизни. Между тем, оно не единожды встречается в литературе, кинематографе и даже текстах российской рок-музыки.
Можно лишь предположить, опираясь на языковую интуицию, что это не волшебное заклинание, в некий боевой клич, призыв, вроде: «в атаку», «наших бьют», «на абордаж» или «свистать всех наверх». Так-то оно так, но на поверку вышло, что фраза оказалась гуманнее многих подобных и вовсе не означает призыв всех убивать.
Принято считать, что родом «сарынь на кичку» с Поволжья. Там сарами или сарынью называли бурлаков. Занятие тяжелое и, прямо скажем, не престижное. Это же слово, по утверждению В. Даля, обозначали прочую чернь, голытьбу — всякий мусор и сброд человеческий.
Однако обижать бурлаков не позволяли себе даже разбойники. Нападая на судно, груженое товаром, они кричали: «Сарынь на кичку!» Это значило, что бурлаки должны собраться на корме и лечь ничком. Тогда их не трогали. Убивали только неповиновавшихся.
Каюта капитана и/или хозяина судна находилась на противоположной от кички стороне. Там разбойникам было чем поживиться. Такова объективная реальность 19 века.
Кому не нравится эта история, получите другую. Она более старая и ведет свой путь аж с 13 столетия из древнего тюркского языка через половецкие земли к донскому казачеству, среди которых было много потомков половцев. В этой среде бытовало выражение «Сары о кичкоу!», означавшее: «Слава храбрецам/бесстрашным!» Оно было призвано придавать сил и уверенности в битве.
=======================
Если у вас есть интересные вопросы по истории появления слов и крылатых выражений, их правильном употреблении, смело задавайте. Обещаю разобраться и русским языком все рассказать.
Условия участия:
- Быть подписчиком моего канала.
- Написать вопрос в комментариях под любой из моих статей.
- Дождаться подтверждения о том, что заявка принята.
- Не пропустить публикацию с ответом.
- Для блогеров — сделать репост на своем канале.
- Для читателей — поделиться статьей в своих социальных сетях.