Святой Георгий - один из самых любимых святых Восточной Церкви. В частности, жители Каппадокии, его родины, с ранних лет прибегали к нему за помощью и содействием, а его честь и слава распространились по всему миру.
Наше приложение:
Достижения святого не остались только в Житиях святых и песнопениях, но были восприняты народной музой и воплощены в песне. В Песне о святом Георгии рассказывается об убийстве дракона и спасении принцессы. Наиболее распространенная интерпретация мифа состоит в том, что дракон представляет собой дьявола, который побеждается верой святого [ср. Ефес. 6, 17].
Святой Георгий, святой Георгий, господин мой
Αγιώρ' Αγιώρ' αφέντη μου κι αφέντη καβαλάρη Святой Георгий, святой Георгий, мой господин и рыцарь
Αρματωμένε με σπαθί και με χρυσό κοντάρι Вооруженный мечом и золотым копьем
Άγγελος είσαι στη θωριά, κι άγιος στη θεότη Ангел по внешности и святой по преданности
Παρακαλώ σε βόηθα μας, άγιε στρατιώτη Я прошу тебя, святой воин, спаси нас
Από το άγριο θεριό, το δράκοντα μεγάλο От дикого зверя, великого дракона
Που δεν αφήνει άνθρωπο κάθε πρωΐ και άλλο Который каждое утро кого-то забирает.
Ερίξανε τα μπουλετιά1 σε μια βασιλοπούλα Жребий пал теперь на принцессу.
Οπού την είχε η μάνα της μία και ακριβούλα Единственное, драгоценное дитя ее матери
Σήκω Αγιώρ' αφέντη μου, και το νερό αφρίζει ' Arise Saint George, the water's froving
και δράκος τα δοντάκια του για μένα τ' ακονίζει И дракон точит свои зубы.
Σηκώθηκεν κι Αγιώργιος σαν παραλογισμένος Святой Георгий встал, разгневанный, и пронзил копьем
Μια κονταριά το χτύπησεν σαν που ήταν μαθημένος Это, что касается способа рождения.
Μια κονταριά το χτύπησεν, το πήρε μες στο στόμα Он сделал толчок в его рот,
Και παρευτύς το ξάπλωσε χάμω στη γης στο χώμα и тотчас же низложил его.
Γεώργιο με λέγουνε κι απ' την Καππαδοκία Меня зовут Георгий, из Каппадокии,
Κι αν θες να κάνεις χάρισμα, χτίσε μιαν εκκλησία И из благодарности постройте часовню.
Βάλε δεξιά την Παναγιά, ζερβά έναν καβαλάρη Богородица справа и слева
Αρματωμένο με σπαθί και με χρυσό κοντάρι Рыцарь с мечом и золотым копьем.