И, как бы ни были сильны просьбы ко мне, чтобы я дал выпить кому-нибудь яд, я даже не дам совета для этого дела. Я всегда буду сохранять чисто и свято мое искусство. В какой бы дом я не войду, я воздержусь для пользы больных от нанесения всякой обиды. Все, что я увижу и узнаю во время лечения, приготовления лекарств или узнаю о личной жизни человека, что не следует разглашать, я об этом умолчу, как будто связан тайной.
- Quod ad aegros attinet sanandos, diaetam ipsis constituam pro facultate et judicio meo commоdam, omneque detrimentum et injuriam ab eis prohibebo.
- Что относится к исцелению больных, я установлю диету удобную им по возможности и по моему усмотрению и не допущу всякого вреда и ущерба.
- Neque vero ullius preces apud me adeo valldae erunt, ut cuipiatn venenum sim propinaturus neque etiam ad hanc rem consilium dabo.
И, как бы ни были сильны просьбы ко мне, чтобы я дал выпить кому-нибудь яд, я даже не дам совета для этого дела.
- Porro caste et sancta vitam et artem meam conservabo.
Я всегда буду сохранять чисто и свято мое искусство.
- In quaecumque autem domus ingrediar ob utilitatem aegrotantium intrabo, ab omnique injuria voluntaria inferenda et corruptione abstinebo.
В какой бы дом я не войду, я воздержусь для пользы больных от нанесения всякой обиды.
- Quaecumque vero inter curandum videro aut audivero immo etiam ad medicandum non adhibitus in communi hormnum vita cognovcro, ea siquidem effere non contulerit, tacebo et tamquam arcana apud me continebo.
Все, что я увижу и узнаю во время лечения, приготовления лекарств или узнаю о личной жизни человека, что не следует разглашать, я об этом умолчу, как будто связан тайной.
