Только что узнал фразу "очына чыгу", а точнее "очына чыга алмау", "очына чыгарлык түгел" - не найти концов о каком-то деле.
На самом деле, даже зная русскую фразу, совершенно не очевидно, какой должен быть татарский вариант