Сейчас южнокорейская художница Пак Юнсан известна прежде всего как создательница детских комиксов (один из них, «Бубу и его друзья», вы сможете подержать в руках уже через несколько недель), однако ее творческий путь начинался с книг для более взрослой аудитории. Почему Юнсан начала писать рисованные истории для детей, как ей удалось завоевать признание во Франции, из какой детской мечты родился «Бубу» — обо всем этом расскажем сегодня.
Большая мечта и новый дом
Юнсан с детства мечтала стать художницей. Однажды она увидела документальный фильм о Микеланджело, и этот легендарный мастер стал для нее кумиром на многие годы. Чтобы осуществить заветную мечту, Юнсан поступила в Сеульский национальный университет на факультет графического дизайна. Окончив его, она начала сотрудничать с несколькими журналами и детскими издательствами в качестве иллюстратора.
Однако художнице этого было недостаточно — она хотела создавать рисунки для собственных историй. Так, вскоре Юнсан написала дебютную манхву, изданную под заглавием «Дверь ночи открывается» (밤의 문이 열린다). Большого внимания она к себе не привлекла, но художница не отчаялась и отправилась работать над своим вторым проектом в мекку для комиксистов — Ангулем.
Здесь, во Франции, Юнсан завершила манхву «Под водой, во тьме» (Sous l'eau, l'obscurité) — историю о восьмилетней девочке в Сеуле 1980-х годов, которая под давлением общества и образовательной системы, направленной лишь на достигаторство, пытается найти свое место. Эту работу заметил и опубликовал крупный французский издатель. Публика тоже приняла манхву тепло. И Юнсан поняла, что, подобно ее героине, наконец обрела свое место, и решила остаться в Ангулеме — в голове уже крутился новый проект.
Поиски издателя в Европе и Азии
Публикация манхвы «Под водой» принесла Юнсан не только пьянящее чувство успеха, но и неожиданные проблемы. Корейский издатель не слишком обрадовался выходу книги во Франции и разорвал сотрудничество с художницей. Французский издатель тоже не спешил браться за новую книгу Юнсан — «Приключения человека-пса» (L'Aventure de l'homme-chien), юмористическую историю о мужчине, который мечтает стать госслужащим, но, завалив экзамен, решает поступить на службу хотя бы в качестве полицейской собаки, чтобы немного приблизиться к исполнению мечты.
Ни корейские, ни французские издатели не хотели издавать книгу Юнсан, так как большинство из них интересовала более мейнстримная манхва. Почти отчаявшись когда-нибудь увидеть опубликованным «Человека-пса», Юнсан попросила друга-дизайнера посоветовать проверенного издателя, которого не пугают экспериментальные работы. Так художница вышла на издательство Misma, и ее карьера получила неожиданное направление.
Редакторы Misma не только полюбили «Человека-пса», но и предложили Юнсан попробовать написать комикс для более юной аудитории. В течение следующих нескольких лет Юнсан выпускает один детский комикс за другим — «Сад Мими» (Le Jardin de Mimi), «Приключения Хон Гильдона» (Les Aventures de Hong Kiltong), серию «Кошачий клуб» (Le Club des chats), — и каждый из них завоевывает любовь европейской публики и входит в число номинантов на награды Международного фестиваля комиксов в Ангулеме.
С момента начала работы с издательством Misma Юнсан пишет комиксы исключительно на французском и переводит их на родной язык, только если корейские издатели проявят к ним интерес, что в последние годы, к счастью, происходит все чаще.
«Разумеется, редакторы помогают мне подправить французский. Но так как внутри — диалоги или очень короткие тексты, исправлять приходится не так уж много. Со временем тексты в моих книгах стали короче и проще. Я стараюсь рассказывать истории в первую очередь с помощью рисунка».
«Бубу» исполняет детские желания
Юнсан очень любит животных (прямо сейчас она делит дом с тремя кошками) и всегда мечтала завести собаку, но возможность исполнить мечту никак не представлялась.
«Во времена моего детства в Корее не было принято заводить домашних животных. Мы воспринимали это скорее как западную, чуждую нам традицию. Однако, когда мне исполнилось 10 лет, тетя завела мопса по кличке Бонкус и частенько оставляла его у нас. Он был такой очаровашкой! Я его просто обожала!»
Художница решила: раз она пока не может завести собаку, то нарисует ее! Собаки уже появлялись на страницах книг Юнсан — например, в «Кошачьем клубе», куда художница поместила того самого тетушкиного Бонкуса, или в «Человеке-псе», — но они никогда не выходили на первый план. Казалось, что звезды наконец сошлись, когда один корейский издатель предложил художнице написать познавательный комикс про собак. Увы, этот проект так и не был воплощен, зато его наработки заинтересовали французского издателя. И на свет вышел Бубу — необычайный пес, с которым даже невозможное становится возможным!
Только традиционные техники рисования
Все свои книги Юнсан рисует вручную акварелью и цветными карандашами. В свободное от работы время она пишет картины гуашью, маслом и акрилом, но никогда не использует эти материалы при работе над комиксами.
«Один мой друг как-то спросил, почему я занимаюсь исключительно “традиционным” рисованием. Я не сразу поняла, что он имеет в виду. Оказалось, он хотел знать, почему я не пользуюсь “Фотошопом”. Честно говоря, я не лажу с компьютерами. И очень люблю работать с акварелью».
Именно благодаря ярким рисункам, которые узнаются с первого взгляда, и необычному чувству юмора Юнсан книгам художницы удалось покорить сердца маленьких читателей и их родителей.
_______________________________________
Предзаказать комикс «Бубу и его друзья» можно на нашем сайте.