Перевод песни Apologize – OneRepublic

Перевод песни на русский язык Apologize – OneRepublic

Поздно сожалеть (перевод)

Стою, твой верный раб,

А свобода — в десяти шагах.

Я слышу голос твой,

И мерзнут звуки на губах.

Ты говоришь, я нужен,

И легонько тянешь цепь,

Постой.

Ты в сожалениях таешь,

Но не представляешь, что со мной:

Так поздно кричать "Прости", так поздно...

Ты слышишь — поздно искать любви, так поздно...

Я падал для тебя, жал курок, как последний шанс.

Тобою лишь дышал,

Только я не о том сейчас. Да, да...

Любил тебя безумно, но сгорело дотла.

Сдаюсь.

Ты, мой грустный ангел, небом изгнана была,

И я боюсь,

Что поздно нам сожалеть, так поздно...

Ты слышишь — поздно нам сожалеть. Поздно.

Да, да...

Так поздно кричать "Прости", так поздно...

Ты слышишь — поздно искать любви, так поздно...

Да, да...

Так поздно кричать "Прости", так поздно...

Ты слышишь — поздно искать любви, так поздно...

Стою, твой верный раб,

Свобода — в десяти шагах...

Поздно просить прощения (перевод)

Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё,

Вися в десяти футах над землёй.

Я слышу, что ты говоришь,

А сам не могу издать ни звука.

Ты говоришь, что я нужен тебе,

А затем берёшь и обрезаешь верёвку.

Хотя подожди...

Ты говоришь, что тебе жаль?

Но ты не думала, что я обернусь и скажу...

Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно...

Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно...

Я бы дал тебе ещё один шанс,

Я бы проиграл этот бой, приняв удар на себя,

Ведь ты нужна мне, как воздух

(Хотя для тебя это не ново).

Да, да.

Моя любовь была алым пламенем,

Но теперь оно постепенно угасает.

Ты говоришь

Таким невинным голосом: "Извини",

А когда-то я ведь, правда, думал, что ты послана небесами,

Но боюсь...

Что слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

О-о-о...

Слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Я сказал: слишком поздно просить прощения, слишком поздно.

Я сказал: слишком поздно просить прощения, да, да.

Я сказал: слишком поздно просить прощения, да.

Ты протянула мне верёвку, и я держусь за неё,

Вися в десяти футах над землёй...

Прости (перевод)

Вишу на волоске -

Всего семь футов над землёй.

Я слышу твою речь,

Но наяву ты не со мной.

Скажи, я тебе нужен,

Сделай шаг ко мне сейчас, сейчас.

Скажи, что сожалеешь,

Не думала, что я уйду, сказав..

Что поздно сказать: "Прости", не надо

И, правда, поздно сказать "Прости", не надо

Я брал тот каждый шанс,

Каждый миг, чтобы быть с тобой.

Я жду твою любовь –

И не надо мне любви другой.

Да-а! И пламя моих чувств теперь

Уже не поёт;

Я скажу:

"Ты была, как ангел,

Было хорошо вдвоём,

Но я боюсь.."

Что поздно сказать: "Прости", не надо

И, правда, поздно сказать "Прости", не надо

Поздно сказать: "Прости", не надо

И, правда, поздно сказать "Прости", не надо

И, правда, поздно сказать "Прости", прости

И, правда, поздно сказать "Прости", прости

Вишу на волоске -

Всего семь футов над землёй..