Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Переводы песен

Перевод песни Forever Young – Alphaville

Перевод песни на русский язык Forever Young – Alphaville Давай станцуем стильно, Давай немного попляшем. Небеса подождут, Поэтому мы просто глядим на них, Надеясь на лучшее, Но ожидая худшего. На нас упадет бомба или нет? Умрем ли мы молодыми, или будем жить вечно? У нас нет власти, Но мы никогда не говорим "никогда". Заседая в песчаном карьере, Жизнь лишь короткое путешествие, Музыка для печальных людей. Когда, по-твоему, будет выиграна эта гонка? Обратим наши загорелые лица к Солнцу: Хвала нашим богам - Мы в теме. Музыку играют сумасшедшие люди. [Припев:] Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым Ты точно хочешь жить вечно? Вечно. Некоторые из нас холодны, как вода, Некоторые горячи, как пламя. Кто-то — мелодия, а кто-то — ритм. Рано или поздно и те, и другие канут в лету. Почему же они не остаются молодыми? Это так тяжело — стареть без причины. Я не хочу умереть, как дряхлая лошадь. Молодость как бриллианты, сверкающие на солнце, А бриллианты вечны... Сегодня не случилось стольких пр

Перевод песни на русский язык Forever Young – Alphaville

Давай станцуем стильно,

Давай немного попляшем.

Небеса подождут,

Поэтому мы просто глядим на них,

Надеясь на лучшее,

Но ожидая худшего.

На нас упадет бомба или нет?

Умрем ли мы молодыми, или будем жить вечно?

У нас нет власти,

Но мы никогда не говорим "никогда".

Заседая в песчаном карьере,

Жизнь лишь короткое путешествие,

Музыка для печальных людей.

Когда, по-твоему, будет выиграна эта гонка?

Обратим наши загорелые лица к Солнцу:

Хвала нашим богам -

Мы в теме.

Музыку играют сумасшедшие люди.

[Припев:]

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Ты точно хочешь жить вечно?

Вечно.

Некоторые из нас холодны, как вода,

Некоторые горячи, как пламя.

Кто-то — мелодия, а кто-то — ритм.

Рано или поздно и те, и другие канут в лету.

Почему же они не остаются молодыми?

Это так тяжело — стареть без причины.

Я не хочу умереть, как дряхлая лошадь.

Молодость как бриллианты, сверкающие на солнце,

А бриллианты вечны...

Сегодня не случилось стольких приключений!

Мы забыли сыграть столько красивых песен!

У нас ещё будет столько неожиданных желаний,

Так пусть они все сбудутся!

[Припев:]

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Ты точно хочешь жить вечно?

Вечно.

Навеки юн (перевод)

Изящный нас вальс

Ненадолго связал.

Пусть пока длится

Путь земной к небесам.

Думай ты светлей,

Не забудь и про тьму.

Ждать удар ракет по всем нам ко дню?

Пусть будем сейчас иль пусть будет вечно?

Не телом сильны мы,

Но дух верою лечим.

Всё над нами - дюны,

По щелчку живём мы

В меланхоличных песнях.

Сможешь представить ты исход борьбы?

Будем смотреть вместе на зенит.

Благодарны главам

За такой настрой наш,

В психопатичных песнях.

[Припев:]

Навеки юн я хочу быть,

Навеки юн.

Ты действительно желаешь это?

На вечность и веки.

Кто-то стекает

Ну а кто горит,

Чрез своё пенье иль речитатив.

Им всё же когда-то придётся уйти.

Как мне улыбаться из-за седин?

Свет преломляя через дух свой мы -

Кристалл не знает смерти.

Что в этот раз так и не произошло,

Что не исполнили мы с тобой.

Что упустили в момент тоски -

Мы осуществим.

[Припев:]

Навеки юн я хочу быть,

Навеки юн.

Ты действительно желаешь это?

На вечность и веки.