¡Hola-granola!👋🏻
В испанском языке есть 2 вида речи: стандартный испанский (estándar) и разговорный (coloquial).
Рассмотрим более подробно 15 слов и выражений разговорного испанского:
- уходить 🚶
Coloquial: Pirar
Estándar: Salir
De verdad, necesitamos pirarnos. [Дэ бердад, нэсэситАмос пирАрнос]
Нам реально нужно сматываться.
- ужасно уставший 😴
Coloquial: Hecha una mierda
Estándar: Estar cansado
Estás hecho mierda. [эстАр Эчо мьЕрда]
Выглядишь крайне уставшим.
- головная боль 🤕
Coloquial: la cabeza como un bombo
Estándar: doler la cabeza
Tengo la cabeza como un bombo. [тЭнго ла кабЭса кОмо ун бОмбо]
У меня голова раскалывается.
- пропустить ✖️
Coloquial: Pasar de ir
Estándar: pasar/omitir
Puedo pasar de ir a trabajar el lunes. [пуЭдо пасАр дэ ир а трабахАр эль лУнес]
Пожалуй, возьму отгул в понедельник.
- спать 😴
Coloquial: Sobar
Estándar: dormir
¿Dónde vas a sobar esta noche? [дОндэ бас а собAр Эста нОче]
Где ты собираешься ночевать сегодня?
- скучный 😐
Coloquial: Ser un rollo
Estándar:
Este sitio es un rollo. [Эсте сИтио эс ун ройо]
Это место полный отстой.
- злой 😠
Coloquial: cabrearse
Estándar: enfadarse
No tenía intención de cabrearte. [Но тэнИа интенсьон дэ кабреартэ]
Я не хотела тебя злить.
- работать 🧑🚒
Coloquial: currar
Estándar: trabajar
¿Quieres currar en la cocina? [Кьерес куррAр эн ла косИна]
Хочешь работать на кухне?
- бро/подруга 👯♀️
Coloquial: amigo/amiga
Estándar: tío/tia
Este tío es bastante testarudo. [Эсте тио эс бастАнтэ тестарУдо]
Этот парень достаточно упрям.
- круто/классно
Coloquial: guay
Estándar: estupendo
¡Qué guay! [Ке гуай]
Это так круто!
- Черт! 👺
Coloquial: Hostia/Jolín
Estándar: Diablos
Jolín, qué difícil. [ХолИн, ке дифИсиль]
Чёрт возьми, это так тяжело.
- турист 🏕️
Coloquial: guiris
Estándar: turista
La ciudad está llena de guiris.[Ла сьюдад эстА йена дэ гирис]
Город полон туристов.
- пугать, сводить с ума 👻
Coloquial: flipar
Estándar: asustar, volver loco
Tu madre me ha hecho flipar. [Ту мАдрэ мэ а эчо флипАр.]
Твоя мама сводит меня с ума.
- нравиться❤️
Coloquial: molar
Estándar: gustar
Me molan tus publicaciones.[Мэ мОла туc публикасьОнес]
Мне нравятся твои посты.
- лучший, крутой 😎
Coloquial: ser la leche 🥛
Estándar: ser el/la mejor
Ese tío es la leche. [Эсэ тио эс ла лЭче]
Этот парень просто супер.
Какие выражения слышали вы? Делитесь в комментариях! 🔽
