Перевод песни All Star – Smash Mouth

Перевод песни на русский язык All Star – Smash Mouth

Кто-то однажды сказал мне,

Что мир раздавит меня,

Что я тут не самый умный,

Она выглядела как-то по-дурацки, когда ясно

Давала мне понять, что я "Л"узер

Что ж, годы идут и идут,

Я сыт по горло правилами, я убегаю,

Не имеет смысла жить ради чего-то кроме веселья,

С мозгами у тебя все лучше, а с головой непорядок.

Ещё так много надо сделать, многое надо увидеть,

Так что такого в том, чтобы идти закоулками?

Ты никогда не узнаешь, если не пойдешь,

Не засияешь, если не загоришься

[Припев:]

Эй, теперь ты настоящая звезда с именем, играй же,

Эй, теперь ты рок-звезда, начинай шоу, всё оплатят,

Золото и правда всё то, что блестит,

Лишь падающие звезды привносят что-то новое

Здесь холодно, и говорят, что становится еще холодней,

Ты кутаешься от холода и ждешь, что станешь взрослее,

Но люди, как и метеоры, различаются

Величиной дыры на фото со спутника

Лёд, по которому мы катимся, всё тоньше,

А воды всё теплее, и уже можно переплыть их,

Мой мир в огне, а твой?

Вот как мне нравится, и я никогда не заскучаю

[Припев:]

Эй, теперь ты настоящая звезда с именем, играй же,

Эй, теперь ты рок-звезда, начинай шоу, всё оплатят,

Золото и правда всё то, что блестит,

Лишь падающие звезды привносят что-то новое

Кто-то однажды спросил меня, не могу ли я

Одолжить мелочишки на бензин, мол,

Мне нужно смотаться из этого места,

Я ответил, ага, что за вопрос,

Я мог бы сам потратить лишь немного горючего,

И всем бы нам тогда хватило мелочи

Что ж, годы идут и идут,

Я сыт по горло правилами, я убегаю,

Не имеет смысла жить ради чего-то кроме веселья,

С мозгами у тебя все лучше, а с головой непорядок.

Ещё так много надо сделать, многое надо увидеть,

Так что такого в том, чтобы идти закоулками?

Ты никогда не узнаешь, если не пойдешь,

Не засияешь, если не загоришься

[Припев:]

Эй, теперь ты настоящая звезда с именем, играй же,

Эй, теперь ты рок-звезда, начинай шоу, всё оплатят,

Золото и правда всё то, что блестит,

Лишь падающие звезды привносят что-то новое

Настоящая звезда (перевод Юлия J из Николаева)

Кто-то сказал мне однажды, что мир меня не пощадит

И что я не самая большая рыбка в этом пруду,

Она выглядела немного глупо, когда кривлялась

И называла меня неудачником.

А годы всё идут, не останавливаются,

Устав от правил, я готов бежать на край света,

Не имеет смысла не жить ради забавы,

Твои мозги умнеют, но голова всё так же пуста.

А ведь ещё так много надо сделать и многое увидеть,

И что плохого в том, чтобы идти в обход?

Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь,

И никогда не засияешь, если не загоришься желанием.

[Припев:]

Эй, ты! Ты — настоящая звезда, начинай свою игру, давай, играй.

Эй, ты! Ты рок-звезда, покажи шоу, всё оплачено.

На самом деле: золото — всё то, что блестит,

И только падающая звезда способна оставить свой след.

Это — жестокое место, говорят они, и становиться ещё более жестоким,

Ты отгородился от мира и ждёшь, пока станешь взрослее,

Но настоящий мужчина-метеор отличается

Величиной дыры на снимке со спутника.

Лёд, по которому мы катаемся, становится всё тоньше,

А реки всё теплее, чтоб ты мог переплыть их,

Мой мир пылает, а как там твой?

Просто так мне нравиться и я никогда не заскучаю.

[Припев: 2x]

Эй, ты! Ты — настоящая звезда, начинай свою игру, давай, играй.

Эй, ты! Ты рок-звезда, покажи шоу, всё оплачено.

На самом деле: золото — всё то, что блестит,

И только падающая звезда способна оставить свой след.

Кто-то спросил меня однажды, мог бы я немного затормозить, чтобы дать себе отдохнуть,

Мне нужно держаться подальше от этого места,

И я ответил: "Конечно, что за вопрос?

Я могу немного сбавить темп!

И мы все могли бы немного изменить свою жизнь!"

А годы всё идут, не останавливаются,

Устав от правил, я готов бежать на край света,

Не имеет смысла не жить ради забавы,

Твои мозги умнеют, но голова всё так же пуста.

А ведь ещё так много надо сделать и многое увидеть,

И что плохого в том, чтобы идти в обход?

Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь,

И никогда не засияешь, если не загоришься желанием.

[Припев:]

Эй, ты! Ты — настоящая звезда, начинай свою игру, давай, играй.

Эй, ты! Ты рок-звезда, покажи шоу, всё оплачено.

На самом деле: золото — всё то, что блестит,

И только падающая звезда способна оставить свой след.