Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Переводы песен

Перевод песни Wellerman (Sea Shanty) – Nathan Evans

Перевод песни на русский язык Wellerman (Sea Shanty) – Nathan Evans «Веллермен» (Морская песня) (перевод) Вышел однажды в море один корабль. Имя тому кораблю было "Чайный котёл". Налетал ветер, его нос заныривал в воду. О, поднажмите, мои силачи, поднажмите! (Ха!) Может быть, скоро придет "Веллермен" И привезет нам сахару, чаю и рому. Однажды, когда работа будет сделана, Мы уйдем в увольнительную и уплывем. Он не пробыл в море и двух недель, Как ему попался огромный кит. Капитан созвал все руки и поклялся, Что возьмёт этого кита на буксир. (Ха!) Может быть, скоро придет "Веллермен" И привезет нам сахару, чаю и рому. Однажды, когда работа будет сделана, Мы уйдем в увольнительную и уплывем. Да-да, да-да-да-да! Да-да-да-да, да-да-да-да-да! Да-да, да-да-да-да! Да-да, да-да-да-да! Прежде чем на воду спустили шлюпку, Кит поднял хвост и достал её. Все руки прильнули к борту, метали гарпуны и боролись с ним, Когда кит ушел на дно. (Ха!) Может быть, скоро придет "Веллермен" И привезет нам сахар

Перевод песни на русский язык Wellerman (Sea Shanty) – Nathan Evans

«Веллермен» (Морская песня) (перевод)

Вышел однажды в море один корабль.

Имя тому кораблю было "Чайный котёл".

Налетал ветер, его нос заныривал в воду.

О, поднажмите, мои силачи, поднажмите! (Ха!)

Может быть, скоро придет "Веллермен"

И привезет нам сахару, чаю и рому.

Однажды, когда работа будет сделана,

Мы уйдем в увольнительную и уплывем.

Он не пробыл в море и двух недель,

Как ему попался огромный кит.

Капитан созвал все руки и поклялся,

Что возьмёт этого кита на буксир. (Ха!)

Может быть, скоро придет "Веллермен"

И привезет нам сахару, чаю и рому.

Однажды, когда работа будет сделана,

Мы уйдем в увольнительную и уплывем.

Да-да, да-да-да-да!

Да-да-да-да, да-да-да-да-да!

Да-да, да-да-да-да!

Да-да, да-да-да-да!

Прежде чем на воду спустили шлюпку,

Кит поднял хвост и достал её.

Все руки прильнули к борту, метали гарпуны и боролись с ним,

Когда кит ушел на дно. (Ха!)

Может быть, скоро придет "Веллермен"

И привезет нам сахару, чаю и рому.

Однажды, когда работа будет сделана,

Мы уйдем в увольнительную и уплывем.

Трос не оборвался, кит не освободился.

У капитана была не жадная душа,

Но он был частью команды китобоев,

А кит тащил корабль на буксире. (Ха!)

Может быть, скоро придет "Веллермен"

И привезет нам сахару, чаю и рому.

Однажды, когда работа будет сделана,

Мы уйдем в увольнительную и уплывем.

Да-да, да-да-да-да!

Да-да-да-да, да-да-да-да-да!

Да-да, да-да-да-да!

Да-да, да-да-да-да!

Сорок дней или даже больше

Веревка то ослабевала, то снова натягивалась.

Все шлюпки были растеряны, осталось только четыре,

Но кит всё плыл. (Ха!)

Может быть, скоро придет "Веллермен"

И привезет нам сахару, чаю и рому.

Однажды, когда работа будет сделана,

Мы уйдем в увольнительную и уплывем.

Как я слышал, их битва продолжается:

Трос не оборвался, кит не освободился.

"Веллермен" совершает свои регулярные выходы в море,

Чтобы поддержать капитана, команду и всех остальных. (Ха!)

[2x:]

Может, скоро прибудет "Веллермен"

И привезет нам сахару, чаю и рому.

Однажды, когда работа будет сделана,

Мы уйдем в увольнительную и уплывем.