Перевод песни Eye of the Tiger – Survivor

Перевод песни на русский язык Eye of the Tiger – Survivor

Поднявшись на ноги, возвращаюсь на улицу.

Отбыл свой срок, испытал судьбу,

Прошёл свой путь и теперь я снова на ногах.

Просто человек с его волей к жизни.

Так много раз это случалось слишком быстро,

Ты променял свою страсть на славу.

Так не растеряй свою хватку на мечты о прошлом,

Ты должен сражаться, чтобы они продолжали жить.

Это взгляд тигра,

Это азарт схватки,

Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника.

И последний выживший

Крадётся за своей жертвой в ночи,

Провожая нас

Взглядом тигра.

Лицом к лицу, в пламени боя,

Не сдаваясь, оставаясь голодными,

Они копят шансы, пока мы не вышли на улицу,

Чтобы учиться выживать, убивая.

Это взгляд тигра,

Это азарт схватки,

Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника.

И последний выживший

Крадётся за своей жертвой в ночи,

Провожая нас

Взглядом тигра.

Вновь поднявшись — прямо к вершине.

Посеял мужество, пожал славу.

Прошёл свой путь, и не собираюсь останавливаться.

Просто человек с его волей к жизни.

Это взгляд тигра,

Это азарт схватки,

Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника.

И последний выживший

Крадётся за своей жертвой в ночи,

Провожая нас

Взглядом тигра...

Глаз тигра (перевод Мрина Млахова из Жуковского)

Воскресая, возвращаюсь на улицы.

Я отбыл свой срок, испытал судьбу.

Прошел путь, и теперь снова в строю,

Просто человек с волей к жизни.

Столько раз слишком быстро

Отказываешься от чувств ради славы.

Не бросай свои былые мечты,

Нужно бороться, чтобы сохранить их.

[Припев:]

Глаз тигра,

Это то азарт битвы,

Выходим навстречу вызову врага,

А последний оставшийся в живых

Преследует свою жертву в ночи.

Его тигровый глаз

Наблюдает за нами...

Лицом к лицу, в пылу сражения

Не сдаемся, рвемся вперед.

Нам ставят препятствия, но мы все равно выходим на улицы

Убивать — это наше умение выживать.

[Припев:]

Поднимаясь прямо на самый верх,

Стал бесстрашным, завоевал славу.

Пройдя путь, я не собираюсь останавливаться,

Просто человек с волей к жизни...

[Припев:]

Последний оставшийся в живых

Выслеживает себе жертву в ночи,

И его тигровый глаз

Наблюдает за нами,

Глаз тигра,

Глаз тигра,

Глаз тигра...