Перевод песни Give It To Me – Nelly Furtado

Перевод песни на русский язык Give It To Me – Nelly Furtado

Давай, покажи! (перевод )

Вечеринка в разгаре?

Я не знаю, чего вы ищите.

[Nelly Furtado:]

Я из тех девушек, что смотрят парню прямо в глаза.

В общении с мужчинами я всегда остаюсь собой, вот почему я так привлекательна для них.

Кажется, ты пытаешься меня копировать, подружка? Ничего не выйдет,

Ведь я чудо-женщина. Пойду приготовлю аркан для охоты.

Я супермодель и мама, да, именно мама.

Международная амнистия провалилась (я в топе чартов, всё под контролем).

Вы без ума от моей попки, от плоского живота и клипа «Неразборчивые в связях».

У меня сумасбродный стиль.

[Припев: Nelly Furtado]

Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.

Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.

Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.

Поэтому давай, покажи, покажи!

Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.

Давай, покажи, покажи!

[Timbaland:]

Когда Тимбо зажигает, сотни рук взмывают в воздух.

За свои треки я получаю пол-лимона, а ты – всего лишь пару тысяч.

Уверен, что не настанет тот день, когда померкнет моя слава.

В Калифорнии или в Японии – мне всюду выказывают респект.

Я реальный продюсер, а ты всего лишь пианист.

Твои песни попадают в топы чартов, я слышал их, хотя и не фанатею.

Ниг*еры несут ахинею. Именно я дал им шанс,

Поэтому теперь кто-то должен им сказать, что им далеко до меня.

[Припев: Nelly Furtado]

Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.

Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.

Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.

Поэтому давай, покажи, покажи!

Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.

Давай, покажи, покажи!

[Justin Timberlake:]

Ты можешь говорить внятно? У тебя во рту каша!

По-моему, до тебя это не доходит.

Я плохо слышу тебя с высоты своего успеха.

Я видел по телику, как ты выпендривался, позволь мне объяснить тебе кое-что.

На прошлой неделе мы в чартах скучали по тебе,

Да, чёрт возьми, тебя ведь там, правда, не было!

Если ты, «секси», завсегдатай топ-листов, то почему все тащатся от меня?

Только не надо меня ненавидеть просто потому, что ты позади.

Поэтому, если ты увидишь нас в клубе, не останавливайся, проходи мимо –

Наша музыка будет жить вечно или, по крайней мере, пока мы этого хотим.

[Припев: Nelly Furtado] – 3 раза

Если вы увидите нас в клубе, вам понравится наше выступление.

Если вы увидите нас на танцполе, вы останетесь тусить на всю ночь.

Мы здесь не для того, чтобы кого-то обижать.

Поэтому давай, покажи, покажи!

Я хочу посмотреть, как ты двигаешь телом.

Давай, покажи, покажи!