Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Переводы песен

Перевод песни Hurt – Christina Aguilera

Перевод песни на русский язык Hurt – Christina Aguilera Боль (перевод) Кажется, будто только вчера я увидела твое лицо. Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь. Если бы я только знала то, что я знаю сейчас, Ооyо, ооyо... Я заключила бы тебя в свои объятья, Я избавила бы тебя от боли, Поблагодарила бы за все, что ты сделал, Простила бы тебе все ошибки. Нет того, чего бы я не сделала, Лишь бы снова услышать твой голос. Иногда мне хочется позвонить тебе, Но я знаю, что ты не ответишь. Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя, За всё, что я просто не смогла сделать. Причинив боль тебе, я ранила себя. Бывает, я разрываюсь на части, но я не признáюсь в этом. Иногда мне хочется просто спрятаться, потому что мне не хватает тебя. Так сложно сказать "Прощай", Когда доходит до правил этикета... Ты сказал бы мне, что я была неправа? Ты помог бы мне понять? Ты смотришь на меня с презрением? Ты гордишься тем, чего я достигла? Нет того, чего я бы не сделала, Лишь бы у меня был еще один шанс Загля

Перевод песни на русский язык Hurt – Christina Aguilera

Боль (перевод)

Кажется, будто только вчера я увидела твое лицо.

Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь.

Если бы я только знала то, что я знаю сейчас,

Ооyо, ооyо...

Я заключила бы тебя в свои объятья,

Я избавила бы тебя от боли,

Поблагодарила бы за все, что ты сделал,

Простила бы тебе все ошибки.

Нет того, чего бы я не сделала,

Лишь бы снова услышать твой голос.

Иногда мне хочется позвонить тебе,

Но я знаю, что ты не ответишь.

Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя,

За всё, что я просто не смогла сделать.

Причинив боль тебе, я ранила себя.

Бывает, я разрываюсь на части, но я не признáюсь в этом.

Иногда мне хочется просто спрятаться, потому что мне не хватает тебя.

Так сложно сказать "Прощай",

Когда доходит до правил этикета...

Ты сказал бы мне, что я была неправа?

Ты помог бы мне понять?

Ты смотришь на меня с презрением?

Ты гордишься тем, чего я достигла?

Нет того, чего я бы не сделала,

Лишь бы у меня был еще один шанс

Заглянуть тебе в глаза

И увидеть, что в ответ ты смотришь на меня.

Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя,

За всё, что я просто не смогла сделать.

Я ранила себя, ооо...

Если бы у меня был еще один день,

Я бы сказала, как мне тебя не хватает

С тех пор, как тебя не стало.

Ооо, это опасно,

Это просто из ряда вон -

Пытаться вернуть время вспять...

Прости меня за то, что обвиняла тебя,

За всё, что я просто не смогла сделать.

Причинив боль тебе, я ранила себя.

Боль (перевод Саша Ягодина из Бобруйска)

Как будто вчера твоё лицо узрела я...

Сказал ты мне, как горд был, а я ушла...

Знай бы я тогда, что знаю я сейчас...

Ооу, Ооу...

Заключила бы тебя

В объятия свои,

Избавила от боли,

Ошибки все б ушли!..

Я всё бы отдала,

Лишь голос твой услышать,

Звоню я каждый день,

Но ты меня не слышишь!..

Ооо, прости меня! За всё прости!

Прости за то, что я смогла уйти!..

Но раня тебя, страдала я...

Бывает, разрываюсь я, но всё ж молчу...

Бывает, часто плачу я, что не зову...

И не могу сказать "Прощай!",

Подобное "Любви лишай!.." Ооо, оао...

Сказал бы мне тогда,

Что я вновь не права?!

Помог бы пониманьем?

Иль бросил бы меня?!

Я всё бы отдала,

Лишь дал бы ты ответ!

Взглянула я в глаза —

В них счастья больше нет!

Ооо, прости меня! За всё прости!

Прости за то, что я смогла уйти!..

Но раня тебя, Ооо!

Имей ещё один я день,

Сказала б я тебе, как тебя

Не хватает мне!

Ооо, но так опасно,

Словно сто утрат,

Пытаться вернуть время назад...

Ооо, прости меня! За всё прости!

Прости за то, что я смогла уйти!..

Но раня тебя, страдала я...

Бо (перевод Романенко Екатерина из Кирово-Чепецка)

Как будто только вчера видела тебя,

Ты говорил гордо, только я прочь ушла,

Если б всё узнала раньше чем сейчас..

Ооо, ооо

Я хотела бы обнять,

Боль с тобою разделить,

Ты всё делал для меня,

Я хочу тебя простить.

Теперь я всё отдам,

Чтоб слышать вновь тебя,

Зову я в бесконечность:

Отвечает тишина.

Прости меня за слова,

За то, что я не могла сказать,

Обожгла тебя-обожглась сама...

Я так хочу спрятаться от своей тоски,

Я разрываюсь на части и на куски,

Не могу сказать прощай

Только-навсегда.

Почему я неправа

Ты понять мне помоги,

Только взгляд твой свысока

Мне не даст всё объяснить.

Если б знал ты, как я хочу

Взглянуть в твои глаза,

Тебя не отпущу,

Не увижу никогда...

Прости меня за слова,

За то, что я не могла сказать,

Обожгла тебя-обожглась сама...

Если б был у меня ещё шанс

Сказать бы, как мне тебя

Не хватает сейчас,

Оооо, но так нельзя,

Но так невозможно

Взять и повернуть время вспять.

Прости меня за слова,

За то, что я не сделала,

Обожгла тебя — обожглась сама...