Редко когда я могу на этом канале говорить о своих увлечениях вне к-поп, но каждую возможность использую по максимуму! А то мне кажется, многие думают, что кроме корейцев я ничего и не слушаю.
Так вот, сегодня я принесла вам коллаб Леди Гаги и BLACKPINK под названием... "Кислая конфета". При первом же прослушивании в моем мозгу сработала ассоциация из раннего детства с конфетками "Кислинка", и она же уехала в итоговый вариант перевода.
Честно говоря, мне нечего особо рассказать про саму песню, потому что их всей информации, что удалось найти, я узнала, что во время работы над очередным - шестым по счету - студийным альбомом CHROMATICA Гага сама захотела поработать с блэкпинк, однако обратилась к ним уже после того, как сделала сольную версию песни.
К песне нет видео в классическом понимании, однако есть анимационное лирик-видео, которое выглядит как приход под грибами или что там потяжелее есть. Вероятно, он сделан в стиле Гаги (она все-таки очень эпатажна) но мне стало плохо еще от первого просмотра. Плохо и непонятно. Я еще тогда подумала - не дай бог приснится такое.
С лирикой к этой песни у меня однозначно лавхейт, поскольку нравится она мне в той же мере, в которой вызывает странные ощущения. В тексте использована занятная метафора с конфетой в глазури и обертке, которую предлагается сорвать (Видите секcyальный подтекст? А он есть!) И в общем-то кроме этой метафоры в тексте ничего нет - так сказать, обсосали одну тему.
А еще мне есть, что рассказать про сам альбом, потому что он вышел феерическим! Не могу себя назвать большой поклонницей Гаги, но она невероятно талантливая артистка, и этот альбом попал мне в сердечко практически полностью... за исключением заглавной песни Stupid Love.
Во всех песнях, включая ту, которой посвящена статья, вкуснейший и техничнейший вокал, вообще у нее очень классный тембр, который я, можно сказать, для себя полноценно открыла впервые с этим альбомом. Ну и если бы не коллаб с блэкпинк, наверное бы так и не послушала ничего. Кстати, сами дамы отлично вписались в звучание, хотя первая скрипка, без сомнения, принадлежит Гаге.
Отдельно я хотела бы выделить две песни: дуэт с Элтоном Джоном Sine From Above и дуэт с Арианой Гранде Rain On Me. Обоих этих артистов я слушала гораздо чаще самой Гаги, и обе песни моментально прописались в моем плейлисте. Реально очень классные и по лирике, и по звучанию, и вот в них соколлабники идут с Гагой наравне, не перетягивая одеяло друг на друга.
Кстати, можете считать это очень большим комплиментом Гаге, потому что сэр Элтон все-таки исполнитель величайшего уровня.
Со второй песней, к слову, связана одна спорная для многих ситуация. Дело в том что Rain On Me была номинирована на Гремми в категории "лучшее исполнение дуэтом или группой", где конкуренцию Гаге и Ариане составлял... Dynamite от BTS. И, как раз "Дождь" забрал свою статуэтку.
Честно скажу, мое сердце буквально разрывалось, и хотя я болела за BTS, для меня песни были одинаково прекрасны и обе заслуживали победы. И по этой причине, несмотря на отсутствие у бантанов статуэтки я не стала никуда выплескивать свою фрустрацию... Как это сделали многие "софандомники", отправившись закидывать угpoзами и оскopблениями артисток, за то, что увели вожделенную награду у бантанов.
Кстати, на отношение самих бантанов к дамам это никак не повлияло, поскольку уже после они прекрасно посещали концерты обеих исполнительниц, а также душевно приветствовали их на различных мероприятиях.
Но давайте закончим сайд-квест со стороны Гаги и вернемся ко второй стороне упомянутого коллаба, то есть BLACKPINK. У этих девушек было еще несколько коллабов в западными артистами, только почему-то коллабы эти не особо продвигались (ну может быть кроме Ice Cream с Селеной Гомез), хотя они мне очень нравятся - это и Kiss and Make Up с Дуа Липой, и Bet You Wanna с Cardi B.
В том же 2020 году у самих BLACKPINK вышел альбом который так и называется The Album, самым громким хитом которого стала песня How You Like That, хотя мое сердце было отдано его заглавке - Lovesick Girl, про которую я не устаю говорить никогда, поэтому вот вам статья про нее:
Держу кулачки на еще большее количество коллабов, в том числе сольных, в обозримом будущем.
Перейдем к переводу песни
По описанным в статье причинам для субтитров я собрала лирик-видео в собственном оформлении: выглядит вроде как тоже футуристично, но глаз не рeжет, по крайней мере мне.
А это кавер в исполнении HaruWei и меня с этим самым переводом. Меня в песне не очень много, но тут считайте я буквально напросилась в кавер к Хару - уж очень песня понравилась, захотелось вставить свои 5 копеек. Кстати, голос у Хару тоже потрясающий.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про BLACKPINK ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал