Казалось бы еще на прошлой статье о BLACKPINK мы поставили логическую точку в сюжете. Но по-моему конкретно на этой песне круг замкнулся.
Напоминаю, нигде нет подтверждений, что описанные песни связаны между собой, но мне показалось интересным отследить некие взаимосвязи по сюжету, поэтому я делюсь с вами мыслями. Соглашаться или нет - дело ваше.
Вспомним, чтоб было в прошлых частях:
И после всего описанного выше приходит осознание, что жить без любви не то что бы невозможно, но... это не очень-то похоже на жизнь. И даже боль, которую неизменно приносят чувства - не так страшна, как отсутствие чувств вообще. Поэтому девушки продолжают влюбляться, как в последний раз, страдать, убивать в себе эти чувства и снова находить их. И так по кругу.
А теперь мое любимое - метафоры.
Если вы читали другие мои статьи, то в курсе, как сильно я люблю это средство выразительности речи.
Без преувеличения могу сказать, что в этой песне BLACKPINK, на мой взгляд, самый крутой текст из всех, что мне доводилось переводить у них на данный момент. Он потрясающе написан и в нем действительно очень много крутых метафор, которые дают и глубину, атмосферу треку.
Что же касается звучания, на данный момент эта песня - также моя любимая у этой группы, и даже за десятки прослушиваний ни приелась, ни надоела мне.
Если вы обращали внимание, в клипе на словах, что любовь мимолетна, Джису держит в руках разбитые песочные часы, из которых время буквально утекает, когда мы влюблены ми собрать его назад, как и просыпанный песок,уже не получится.
Самое насыщенное в плане метафор место - рэп-часть, и практически все фразеологизмы оттуда я перенесла в русский вариант, за исключением строчки про поцелуи и объятия, просто потому что это слишком емкое выражение, не имеющее аналогов в русском языке (сокрашение XO в английском означает "Целую, обнимаю"). Она интересна еще и тем, что является ответочкой на строку из AS IF IT'S YOUR LAST
Сравните строки из обеих песен:
We ride or die, X's and O's (AIIYL)
превращается в
No love letters, no X and O's (LSG)
Получается, никаких вам больше поцелуев, объятий и прочих проявлений чувств - это все в прошлом, отправляемся наступать на новые грабли.
В клипе присутствует единственный парень, показанный и в эпизодах с Лисой, и в эпизодах с Розэ. Причем обе девушки явно пережили тяжелое расставание с ним, поэтому решили не только нервы себе попoртить, но и ему имущество: Розэ ломает гитару, а Лиса кувалдой "тюнингует" автомобиль. Может быть, он встречался сразу с ними обеими?
Это многое бы объяснило, потому что в недостатке парней, готовых сняться к клипе артисток такого калибра, я очень сомневаюсь.
В качестве парня в клипе снялся певец, продюсер и модель LØREN. Реально красивый парень с вайбами рокера эпохи геpoинового шика - он и есть рокер под управлением дочернего агентства THEBLACKLABEL, основанного Тедди Паком, автором почти всех песен BLACKPINK.
В интернете Лорена чаще вспоминают не за творческие заслуги а за... происхождение: он сын основателя Naver - крупнейшей информационной платформы в Южной Корее (то есть настоящий чеболь и мог бы ни дня в жизни не работать). Однако же он выбрал самореализацию и послушать его тоже интересно для разнообразия, вот, например.
Если подводить итоги, то в этой композиции собралось все то, чего я жду от хорошей песни, и я очень надеюсь, что смогу в будущем отыскать в дискографии BLACKPINK такие же бриллианты для себя.
Давайте перейдем к переводу
Дуэтный кавер с моим участием
На этом мой "сюжетный" цикл окончен, спасибо за ваше внимание, надеюсь вам понравилось читать эти материалы.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про BLACKPINK ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал