В день рождения Николая II начать хочется то ли с анекдота, то ли с истории в жанре моралитэ. Как раз примерно двенадцать часов назад "прошелся рубанком" с целью ликвидации заусениц по первой русскоязычной версии "Polska Gola". Дело оказалось полезным с одной весьма нехитрой моралью: дело в том, что тут, хочешь не хочешь, что-то чуть лучше слышится, чуть лучше переводится, чуть лучше фиксируется... В смысле без очепяток и заплетающегося языка, и вспоминаются по ходу дела многие журналистские упражнения.
Самое занятное, разумеется, с точки зрения фразы "чуть лучше слышится". И иногда слышалось весьма интересное.... иногда что-то интересное выходило на поверх после осмысления.. Но, если чуть с другой точки зрения:
то, что с ходу сообразилось - это то, как тогда хотела тогда отличиться пресса. Патриотизм, ажиотаж, желание внести свою лепту в хорошее выступление национальной команды на ЧМ - все было на пять баллов. После того, как стало известно, что на ЧМ бело-красные в одной группе с Италией, Гаити и Аргентиной, в прессе начали смаковаться психологические портреты жителей этих стран. Как становится ясно после ряда интервью из фильма.
Теплая южная весьма далекая Аргентина и то же самое теплая южная и весьма близкая Италия - с ними было все более-менее понятно. По сему самое интересное досталось Гаити, когда многие журналисты вспомнили о колдовским культе вуду.
В менталитете болельщиков жители этой страны гаитяне мгновенно превратились в команду черных колдунов-чернокнижников. Примерно так сказал в одной своей фразе один из интервьюируемых …
А главное, что не пропал импульса вдохновения. Перевод на русский автора этих строк… И, если очепятки не найдены, может быть, можно давать в широкий пиар…
Мнение читателей этих строк?
https://youtu.be/BKyZbPBSiZg
