© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: мексиканский журнал «TV y Novelas», 1993 год.
© Текст: Ана Кристина Файсаль Менесес (Ana Cristina Faisal Meneses). © Фото: Виктор Монтьель (Víctor Montiel).
Актриса Амаирани исполняет роль Лупиты в теленовелле «Там, за мостом» («Más Allá Del Puente»), продолжении «Напротив солнца» («De Frente Al Sol», где эту героиню играла Итати Кантораль.
— Как ты готовилась к исполнению роли Лупиты в этой теленовелле?
— К счастью, я могу рассчитывать на советы и подсказки режиссёров Моники Мигель и Мигеля Корсега. Они направляли меня в сценах и диалогах. Это замечательные личности и друзья, сыгравшие важную роль в моей карьере. Их собственный пример, советы, которые они мне дают, и весь их опыт помогают мне расти как актрисе.
— Ты использовала какие-нибудь черты и жесты из тех, которыми наделила Лупиту Итати (известная мексиканская актриса, род в 1975 году — прим. пер.)?
— Нет, всё будет новым.
— Не боишься сравнений?
— У меня уже был забавный случай в Веракрусе, когда я шла по местам съёмок, а люди кричали мне вслед: «Итати!». И я не могла позволить себе повернуться к ним с кислой миной на лице, потому что я очень уважаю Итати, да и по отношению к людям это выглядело бы плохо. Просто уточнила, что я — не Итати.
— Как собираешься реагировать на неоднозначный приём зрителей?
— С нежностью, — демонстрируя свой талант, шаг за шагом развивая характер Лупиты, чтобы люди видели во мне не «ту, что заменяет Итати», а «новую Лупиту».
— Как отреагировала Итати, узнав, что ты будешь играть Лупиту?
— Когда мы встретились, она крепко обняла меня, и сказала, что передаёт Лупиту в мои руки. Итати сообщила мне, что очень ценит эту роль, и ей очень понравилась идея, чтобы она досталась мне.
— Что означает для тебя сниматься в продолжении теленовеллы, которая была премирована, как лучшая новелла года?
— Тот факт, что данный проект — продолжение «De Frente Al Sol», впечатляет меня не так сильно, как сама возможность работать с Карлой Эстрада, пригласившей меня на роль, а также с такими профессионалами, как Мигель Корсега, Моника Мигель и сеньора Кати Хурадо. Это действительно многое для меня значит!
— Желаешь добавить что-то особенное для наших читателей?
— Надеюсь, вам понравится моя работа. Обещаю вкладывать в свой труд такую же любовь и усердие, как и Итати. Ведь самое главное для меня — прийтись вам по душе и показать свой талант.