Каждому из нас приходится иногда записывать числа прописью, как, например, в чеке или в какой-нибудь форме возврата товара.
Обычное дело, но порой даже сами французы испытывают при этом некоторые затруднения.
Казалось бы что тут сложного, перевести числа в слова, которыми мы пользуемся каждый день...
Однако, хитрый дьявол, как всегда, прячется в мелочах и в нашем случае мелочью является буква S, а именно сомнение в каком случае нужно употреблять множественное число, а в каком этого делать не стоит.
Основное правило гласит, что большинство чисел неизменяемы... Но, французский не был бы французским не найдись в нём что-нибудь хитрое и потаённое. Простота и удобство – это не его выбор!
Впрочем, выход есть практически всегда. В нашем случае мы воспользуемся трюком, которое поможет нам запомнить, в каких числах пишется буква S.
Это решение было предложено в одной замечательной детской книжке, опубликованной Elodie Fondacci и Marianne Barcilon в сборнике "Histoires farfelues d'orthographe", выпущенном издательством Le Robert. Участником одной из весёлых и познавательных историй был мальчик по имени Vincent Millier-Million-Milliard.
Забавное имя, но именно в нём кроется ключ к решению нашей проблемы. Просто запомните, как зовут этого веселого персонажа, и вот вам все числа с буквой S во множественном числе:
Vingt (двадцать)
Cent (сто)
Millier (тысяча)
Million (миллион)
Milliard (миллиард).
Соответственно, deux milliers, deux millions или deux milliards оканчиваются на S.
Вы, наверное, спросите, как писать deux mille. Здесь, несмотря на схожесть с millier обходимся без S (куда же во французском без исключений).
Думаете всё? Ан нет, не тут-то было. Есть нюансы.
Начнём с сотни (cent). Если число круглое, такое как, например, 200 (deux cents), 500 (cinq cents), 700 (sept cents) то к cent добавляется окончание S, а если не круглое, скажем 202 (deux cent deux), то окончание S исчезает.
Что касается двадцати (vingt), то здесь S требуется только в написании quatre-vingts поскольку quatre-vingts - это четыре раза по двадцать, но когда речь идёт о других числах, в которых используется quatre-vingt, например 85 (quatre-vingt-deux), S снова испаряется. Определённая логика в этом есть и её легко проследить.
Ну и последнее. Как насчет дефисов, которые во французском называются les traits d’union?
Где их ставить и ставить ли вообще? После реформы орфографии 1990 года вы можете ставить дефисы между всеми словами, составляющими число. Это самый простой способ. Те же, кто придерживается старой школы ставят дефисы в vingt-deux и в quatre-vingts, но никогда в deux cents. Вы может смело выбирать собственную версию написания чисел, но вторая выглядит элегантнее.
Ну и напоследок палочка-выручалочка. Если вы испытываете сомнения в написании чисел прописью, зайдите на сайт Leconjugueur.lefigaro.fr и введите необходимое число в маленькое окошко, где обычно пишется спрягаемый глагол затем нажмите кнопку Conjuguer и тотчас случится чудо. Число прописью появится в двух вариантах, по старому стилю и в написании, разрешенном с 1990 года.
