To get into the car. Но тут есть свои тонкости! Очень важные с точки зрения современного английского языка. Читаем!
Итак, сесть в машину – это по-английски to get into the car, например:
We got into the car and left – Мы сели в машину и уехали
Если слово car мы не употребляем, а говорим просто «садись», то вместо предлога into мы употребляем наречие in, например:
Get in and let’s go – Садись и поехали
Мы, кстати, не оговорились: здесь это именно наречие со значением «вовнутрь», а не предлог, как многие ошибочно думают.
А вот теперь самое интересное.
В современном английском языке предлог into стал постепенно вымещаться предлогом in!
Ведь как раньше говорили?
Put some more sugar into my tea – Положи мне в чай ещё немного сахара
Но сейчас говорят иначе – с предлогом in вместо into:
Put some more sugar in my tea – Положи мне в чай ещё немного сахара
Не удивимся, если лет через двадцать предлог in вообще вытеснит предлог into, ведь такое уже было с предлогом onto, который весьма быстро – по историческим меркам – был вытеснен предлогом on:
on the table – на столе
on the table – на стол (вместо “onto the table”)
Где-то он ещё остался, но это мелочи.
А при чем здесь машина?
При том, что в разговорной речи теперь вполне естественно говорить:
Get in the car – Садись в машину
Вместо:
Get into the car – Садись в машину
Особенно в американском английском, который безусловно доминирует в англоязычном мире. Но и в британском это повсеместно встречается.
Призывы соблюдать грамматику и говорить правильно не работают. Даже не будем поднимать эту тему! Безнадёжно. Да и что такое «правильно»? Если так повсеместно говорят, то это и есть новое «правильно». По крайней мере для разговорного языка.
Таковы тенденции современного английского языка. Следим за ними и читаем наш канал.
А ещё обязательно заходим на наш учебный сайт и осваиваем английский по-настоящему! У нас всё бесплатно и никакой регистрации нет. Просто приходим и учим. По чуть-чуть, но каждый день.