Да, в современном языке такое возможно.
В сленге из любого английского слова можно сделать глагол. Этот процесс называется verbing — «оглаголивание».
To breakfast - завтракать
To lunch - обедать
⠀
Способов оглаголивания много - какие-то слова ничего не требуют (типа present, surprise 🎁и тд), где-то нужно добавить суффикс/окончание/приставку. Например: friend - to befriend👭 - подружиться)
Можно после слов добавить предлог и получится фразовый глагол.
Squirrel — to squirrel away - запасать, откладывать. 🐿️
А еще, оказывается, burritoing - это так англичане говорят, когда холодно🌬️ и ты весь закручиваешься в одеяло и, собственно, похож со стороны на буррито.
Сможете подобрать адекватный перевод на русский язык? Так, чтобы и суть отразить, и иронию сохранить?😜
❗Поняли принцип? Тогда можно и самим придумывать такие глаголы. Самое важное - собеседник должен понять, о чем речь. Именно так поступают носители языка. Да и в своём родном языке, если призадуматься, у нас же есть примерно такие же способы образования новых слов и выражений.
I’ve hamstered the last cookie. 🍪— Я схомячила последнюю печеньку.
А вы встречали такие необычные примеры?