А вы знаете, что "ДЖЕДАЙ" - это ЯПОНСКОЕ СЛОВО? 時代劇 ДЗИДАЙГЭКИ - это жанр кинематографа, дословно "ИСТОРИЧЕСКАЯ ДРАМА", тот жанр, который вдохновил создателя "Звёздных Войн"!
Сами японцы затранскрибировали понятие "джедай" катаканой - ジェダイ (джедай).
Китайцы также затранскрибировали 绝地 Juédì, но как мы знаем, каждый китайский иероглиф несет отдельный смысл. И что же получилось в итоге? 绝 - "обрывать, уничтожать, непревзойденный", 地 - "земля". Т.е. "УНИЧТОЖАЮЩИЙ ЗЕМЛЮ" или "НЕПРЕВЗОЙДЁННАЯ ЗЕМЛЯ". Образно, не правда ли?
Учимся смотреть на мир по-новому, многогранно через призму языков и культур!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
