Исабель Альенде
Город Бестий
Перевод с испанского М. Миролюбовой
М., Клевер Медиа Груп, 2013
Исабель Альенде называют «Маркесом в юбке» — и это, скорее всего, заслуженно. Племянница президента Чили Сальвадора Альенде, она была успешной журналисткой и телеведущей, после пиночетовского путча 1973 года оказалась в эмиграции, где и написала свой первый роман — «Дом духов», впоследствии экранизированный Билле Аугустом с участием Джереми Айронса, Мэрил Стрип, Вайноны Райдер, Гленн Клоуз и Антонио Бандераса. С тех пор ею написано еще 14 романов, которые переведены на три десятка языков, экранизированы и удостоены множества литературных премий.
Альенде совершенно очевидно наследует традициям латиноамериканского литературного бума 50-х с его пристрастием к невероятным событиям, происходящим в реальном контексте, семейными кланами и историями, уходящими в далекое прошлое, которое нельзя не учитывать, думая о сегодняшнем дне. Впрочем, повесть «Город бестий» адресована прежде всего подросткам. На страницах первого тома трилогии «Воспоминания орлицы и ягуара» Альенде сводит американского мальчика, путешествующего с авантюристичной и эксцентричной бабушкой-естествоиспытательницей по Амазонке, и дочь местного проводника. Именно этим детям оказывается суждено проникнуть в тайну загадочных существ невероятного роста, известных как Бестии, попасть в святая святых индейского племени, получить свои тотемы и спасти от уничтожения целый народ, скрывающийся в амазонской сельве. «Город бестий» — отличное приключенческое чтение в традициях Фенимора Купера и Стивенсона; при этом оно абсолютно современно и хорошо понятно нынешним подросткам. Писательница умело вплетает в увлекательную канву, с одной стороны, сведения познавательные, с другой — общественно-политические реалии сегодняшнего дня, что делает «Город бестий» вдвойне интересней. Впрочем, автор не заигрывает с читателем и не делает ему скидок — эта книга скупа на эмоции и даже жестока там, где ей положено быть таковой.
В контексте международного бума подростковой литературы книга Альенде выглядит одной из ее безусловных вершин, и то, что Walden Media, подразделение компании Disney в 2013-м приобрело права на экранизацию трилогии «Воспоминания орлицы и ягуара», лишь добавляет ей значимости. Правда, история с экранизацией как-то затихла, да и от издания второй и третьей части трилогии “Клевер” отказался, а жаль.