Весна по-итальянски - la primavera - слово с интересной этимологией.
Весна по-латыни - ver, в основе - древний индоевропейский корень (по всей вероятности общий и с русским словом), который обозначал "сиять, светить, гореть, греть". Возможно, с ним связано и имя римской богини священного вечного огня Весты, которая не только хранила государство и семейный очаг, но заодно отвечала и за благополучие засеянных полей.
Латинское выражение "primo vere" означало буквально "в начале весны". В разговорном языке оно постепенно сливается в одно слово, и к XII веку окончательно превращается в привычное нам "primavera" - женского рода в отличие от латинского "ver", которое принадлежало к среднему. Возможно, появлению нового слова способствовало и традиционное представление о весне как о первом (prima!) времени года. Словарь Treccani так и пишет: "La prima delle quattro stagioni dell’anno, fra l’inverno e l’estate, che va dal 21 marzo al 21 giugno nell’emisfero settentrionale" ("Первое из четырёх времён года, между зимой и летом, которое в Северном полушарии продолжается с 21 марта до 21 июня"). В 2024 году весеннее равноденствие (l'equinozio di primavera) пришлось на 20 марта, и именно с этого дня в итальянском понимании наступила весна.
Первый месяц весны - marzo (март). Название месяца посвящено Марсу, богу войны, и, как утверждают историки, именно в этот период римляне любили начинать военные кампании.
Праздников, которые предполагали бы выходные дни, в этом месяце в Италии не предвидится, но есть несколько дат, которые стоит отметить.
8 marzo - Giornata Internazionale della Donna (Международный женский день)
17 Marzo - Anniversario dell'Unità d'Italia (День объединения Италии)
19 marzo - Festa del papà (Праздник отцов)
А что же говорит народная мудрость? Прежде всего, март знаменит своим непостоянством и переменчивой погодой. А мартовский снег лежит не дольше, чем длится мир между свекровью и невесткой.
Marzo pazzerello guarda il sole e prendi l’ombrello.
Marzo cambia sette cappelli al giorno.
Marzo non ha un dì come l’altro.
Neve marzolina dalla sera alla mattina.
Marzo ha comprato la pelliccia a sua madre, e tre giorni dopo e' l'ha venduta.
Pace tra suocera e nuora dura quanto la neve marzola.
И всё же, важно не упустить момент и вовремя заняться сельскохозяйственными работами, подготовить почву под будущие посевы, потому что апрель не за горами.
Chi nel marzo non pota la sua vigna, perde la vendemmia.
Marzo tinge, aprile dipinge.
Но и слишком торопиться не стоит, ведь всем известно, что "Le api sagge in marzo dormono ancora".
Второй месяц весны - aprile (апрель). Откуда он взял своё название - большая загадка. Кто-то связывает этот корень с именем греческой богини Афродиты, кто-то - с латинским глаголом apricare (греть, согревать), а кто-то - с глаголом aperire (итал. aprire - открывать), то есть началом весны и периодом, когда раскрываются цветы и листья.
На этот месяц в Древнем Риме приходился целый ряд замечательных праздников:
Венералии - в честь Венеры Обращающей Сердца (Verticordia) и "Мужской" Фортуны Вирилис (Virilis),
Цереалии — в честь богини плодородия и земледелия Либеры, богини урожая Цереры и бога Либера,
Флоралии (с 28 апреля по 3 мая) - в честь богини цветов, расцвета и весны Флоры.
И именно в апреле - идеальном месяце для всех начинаний - Ромул плугом обвёл границы своего нового города - и 21 апреля 753 года до н.э. был основан Рим.
Ну, а что же говорит народная мудрость?
Aprile, ogni giorno un barile.
Aprile una goccia o un fontanile.
Se piove il tre aprilante, quaranta giorni di durante.
Fidarsi alla buona stagione d'aprile, è come fare i conti innanzi l'oste.
April, apriletto, un dì freddo un dì caldetto.
То есть не будем забывать, что это дождливый месяц, и погоде всё ещё доверять нельзя. Даже в солнечной Италии.
Последний месяц календарной весны - maggio (май). Его название принято связывать с италийской богиней Майей, покровительницей земли и плодородия, супругой Вулкана и матерью Меркурия.
С 28 апреля по 3 мая римляне отмечали Флоралии - празднества в честь римской богини цветов, расцвета и весны Флоры.
1 мая носит также название Calendimaggio (или Calen di maggio) - от слова "календы", которым называли первый день каждого месяца римского календаря.
Начало мая многие народы связывали с наступлением весны, пробуждением природы, достаточно вспомнить знаменитую Вальпургиеву ночь (la notte di Valpurga) - с 30 апреля на 1 мая. Хоть её название и происходит от имени христианской святой Вальбурги, но традиции жечь костры и изгонять ведьм уходят корнями в куда более древние культуры.
В некоторых регионах Италии принято ставить Майское дерево (l'albero di maggio или l'albero del maggio), а где-то просто украшают зелёными веточками двери дома. Влюблённые молодые люди также могут в знак своих чувств повесить цветущую ветвь над дверью своей избранницы.
Можно сказать, что первое мая как праздник пробуждения природы и торжества жизни противопоставляется первому ноября, открывающему двери в мир мёртвых.
В христианской культуре май - месяц, посвящённый Мадонне. Это проявляется и в символике цветов: если богиню Майю ассоциировали с боярышником (il biancospino), то теперь на смену ему приходит роза.
И неслучайно именно в этом месяце, а точнее во второе воскресенье мая, в Италии отмечают Праздник Мамы (la Festa della Mamma). В этом году он выпадает на воскресенье 12 мая.
Ну, а что же говорит народная мудрость?
Maggio ortolano (cioè acquoso), molta paglia e poco grano.
Maggio asciutto e soleggiato – grano e frutta a buon mercato.
Maggio asciutto, buono per tutto.
Maggio ventoso, anno bondanzioso.
Se piove i primi di maggio, noci e fichi faranno buon viaggio.
Acqua di maggio è come la parola di un saggio.
В общем, каким бы он ни был - сухим, дождливым, ветреным - всё к лучшему. Ну и, как обычно, не надо слишком доверять тёплой погоде, не стоит торопиться (но и нельзя опаздывать!).
Né di maggio né di maggione, non ti levare il pelliccione.
Maggio, vai adagio.
Di maggio non t’affrettare, ma neppur devi tardare.
Хотите знать прогноз погоды на ближайшее время? Тогда запоминайте!
Se piove il venerdì santo, piove maggio tutto quanto.
Il giorno di S. Cataldo (10 maggio) sparisce il freddo e arriva il caldo.
Se piove a Santa Petronilla (31 maggio), pioverà per quaranta giorni.
А вообще давайте радоваться и верить в лучшее! Ведь как гласит народная мудрость: Coraggio, dopo aprile ecco maggio.
И учите итальянский с онлайн-школой Italianissima!