Выходные на природе невольно заставляют поразмышлять о разном. Неплохо бы в эти моменты поразмышлять и об аналогах слова «размышлять» в английском языке. Итак, что нам может предложить словарь в отношении этого слова:
- Speculate about/on something - размышлять о чем-либо, строить предположения, заниматься домыслами.
Speculate предполагает ‘формирование какого-то итогового мнения’ в результате каких-то размышлений (причем мнение, не основанное на каких-то конкретных фактах, скорее на основании предположений)
- Journalists like speculating about whether interest rates will be cut or not. However, they can’t be sure - журналисты любят строить преположения, будут ли снижены процентные ставки. Однако, они не могут быть уверены
2.Contemplate something /doing something - обдумывать, раздумывать, размышлять
В отличие от speculate, “contemplate” предполагает только размышления, без формирования какого-то итогового мнения
- I am contemplating taking a gap year before going to university- я раздумываю над тем, чтобы взять годовой перерыв перед поступлением в университет
- They are contemplating a relocation to Thailand - они размышляют над переездом в Тайланд
Практически абсолютным синонимом к слову contemplate является:
3.Ponder - размышлять, обдумывать, раздумывать (более официальный, чем contemplate)
- She pondered what could have happened if she had stayed in that house for a longer period of time - она размышляла, что могло бы случиться, если бы она осталась в том доме на более долгий период времени.
Иногда ponder предполагает обдумывание перед принятием какого-то решения. Данное значение не совпадает с contemplate, которое указывает именно на процесс размышления (без какого-то конечного решения).
- She sat back for a minute pondering her next move in a game - она посидела минутку, обдумывая свой следующий шаг в игре
Еще один глагол, который также можно использовать в значении «обдумывать перед принятием решения»:
4.Consider - рассматривать, обдумывать
- Consider the situation before making any decision - обдумай ситуацию перед принятием решения
Ну и не забывайте о фразовом глаголе THINK OVER - также подходит для многих ситуаций, где требуется значение «обдумывать».
Поделитесь в комментариях, какой из этих глаголов для вас новый 🆕