Мне кажется довольно забавным то, что всю свою айдол-культуру корейцы "подсмотрели" у японцев, переработав ее под себя под веяниями Запада. И вот спустя несколько десятилетий империя наносит ответный удaр: японцы собирают группу, для которой берут вполне успешную для к-поп групп формулу, добавляют туда английскую лирику и называют это "интернациональный поп"... который с текущими мировыми поп-трендами, на самом-то деле, имеет очень мало общего.
Это я вам описала сейчас группу, про которую пойдет речь, а именно японский коллектив XG (расшифровывается как Xtraordinary Girls - "необыкновенные девушки"), про который мне упорно доказывают что "это не к-поп, это другое", но по большому счету я не вижу никаких различий, и англоязычность их песен уже давно не аргумент: к-поп примерно наполовину сейчас на английском поется.
В сухом остатке у нас похожая "классическая" структура к-поп песен, сочетание рэпа и вокала, похожий стиль клипов, крутая постановка хореографии. Кстати, продюссер группы - бывший корейский айдол, и продвигаются эти девушки тоже в Корее.
Кажется, что я тут много всего нехорошего сказала, так что давайте зайдем с другой стороны. У этой группы реально ОЧЕНЬ хорошая рэп-база, и, как я понимаю, рэперш в группе больше - по моим ощущениям соотношение примерно 5/2 на семь участниц. У них потрясающие выступления, и это тот случай, когда мне смотреть именно танцевальные видео намного приятнее, чем официальные клипы.
Из минусов: мне нравятся далеко не все песни, голоса не всех девочек мне приятны (хотя даже это варьируется от песни к песне, то есть дело больше в манере) ну и песни приятнее на мой вкус, чем их дебютка Tippy Toes, в дискографии я не присмотрела пока.
Но сегодня речь пойдет о MASCARA, которую я считаю пока что лучшей в их дискографии по совокупности причин. Первое, что привлекло меня - отсылка к песне Мелани Мартинез Pity Party, из которой девчонки взяли себе рефрен "It's my party I can cry when I want to", разве что перенесли эту фразу на другую ситуацию.
Во-вторых, как я уже отметила, выше, у песни шикарная постановка, и к статье я приложила именно танцевальную версию песни, потому что смотрится она на одном дыхании. В третьих интересен посыл песни, который перекликается с названием - MASCARA (тушь для ресниц).
Есть такая фраза (не нашла, чьего авторства): "Каждой женщине нужен такой мужчина, который испортил бы её помаду, но не тушь." Мол, мужчина должен целовать, а не довoдить до слез. А тут, речь как раз о парне, который весь из себя представляет сплошной red flag (хотя мне больше импонирует наше русское "трeвожный звоночек"): и до слез доводит, и врет постоянно...
Из этого девчонки выносят вердикт: такой парниша не заслуживает хорошего к себе отношения, да и вообще не стоит тратить время на подобную особь. А уж размазывать тушь или нет решать можно и самостоятельно, безо всяких парней. Да и вообще, надо сразу искать такого, который в подобных наклонностях будет не замечен (советов, как это сделать, увы, не дают).
В общем, песню да и вообще творчество группы рекомендую к ознакомлению хотя бы для общего развития. В их дискографии есть довольно интересные, на мой взгляд, вещи, например New Dance, уже упомянутый Tippy Toes, а также недавний коллаб с игрой VALORANT - UNDEFEATED.
Перейдём к переводу:
А вот кавер с этим переводом от Sonyan на русском:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал