Le passé simple переводится как "простое прошедшее время", и считается, образно говоря, зарезервированым исключительно для письменной речи.
Это верно только отчасти.
Но начинающим изучать французский такой базовой информации вполне достаточно.
Дело в том, что на начальном этапе изучения французского студентам вряд ли доведётся повстречаться с применением le passé simple в реальных текстах, в диалогах или статьях из прессы.
Место passé simple в реальной жизни гордо занимает знаменитое время le passé composé.
- Ниже приведён пример небольшого текста, составленного с использованием времени le passé simple.
Нюансы смысла.
Если действие выражено в le passé simple, это значит, что подчеркивается факт завершенности действия. Завершено уникальное действие, имеющее точный момент в прошлом, или действие прервавшее другое происходящее действие или ситуацию.
Когда обычно используют это время?
одномоментное действие, уже случившееся в прошлом
Пример :
L’année dernière, nous partîmes en vacances en Italie.
несколько действий, происходящих одно за другим в прошлом. Имеется в виду, что они именно друг за другом происходили.
Пример :
À vélo, je roulai au bord de la mer de Cannes à Nice, puis je visitai Saint-Tropez.
новое действие, добавляющее что-то новое относительно имеющейся ситуации в прошлом
Пример :
Pendant que je visitai Saint-Tropez, je vis beaucoup de jolies jeunes filles.
Нужно обратить внимание на особенности спряжения французских глаголов в passé simple.
Для образования passé simple нужно взять основу инфинитива, к ней добавить следующие окончания (см. ниже).
Главное, точно знать, к какой группе из трёх относится тот или иной глагол.
- Окончание -er свойственно 1-й группе.
- Окончание -ir - 2-я группа
- Окончание -re (и другие) - 3-я группа.
Вместе с тем, le passé simple вполне можно услышать и в устной речи (!).
Например защита диссертации, а именно - её устная часть - будет происходить именно с использованием le passé simple.
Соответственно, и на письме в академических трудах всегда используют le passé simple.
Из чего можно заключить, что научная деятельность на французском языке предъявляет высокие требования владения грамматикой.
Le passé simple очень часто применяется в устном пересказе различных сказок.
А также былин, легенд и просто сюжетов, происходивших в прошлом. Или даже в очень далёком прошлом. Это может быть, например, закадровый текст диктора, или монолог персонажа, традиционно называемого "рассказчик".
Для таких ситуаций le passé simple подходит идеально. Но вот понять на слух такой устный рассказ, например, закадровый монолог, будет непросто без хотя бы минимального знакомства с окончаниями глаголов в passé simple.
А если вы и подавно - собираетесь что-то написать в этом времени - le passé simple - тогда потребуется серьезная тренировка и упражнения.
- Наконец, не стоит забывать, что с использованием времени le passé simple написано огромное количество художественной литературы на французском.
И знаменитый "Маленький принц" писателя Антуана де Сент-Экзюпери тоже написан в le passé simple.