Перевод песни (I Just) Died in Your Arms – Cutting Crew

Перевод песни на русский язык (I Just) Died in Your Arms – Cutting Crew

Оо я, я просто умер в твоих объятиях,

Должно быть, от твоих слов…

Я просто умер в твоих объятиях…

Я ищу что-то, что не смогу найти,

Разбитые сердца лежат вокруг меня.

И я не вижу способа избавиться от этого…

Её дневник живёт на прикроватном столике,

Шторы опущены, котята в лукошке…

Кто бы мог подумать, что парень вроде

Меня может до такого докатиться?

Я просто умер в твоих объятиях

Должно быть, от твоих слов…

Я просто умер в твоих объятиях…

Я просто умер в твоих объятиях,

Должно быть, от твоих поцелуев…

Нужно было остановиться, но я не смог.

Есть ли всему этому разумное объяснение?

На первый взгляд — я самый обыкновенный человек.

Я пытаюсь быть благоразумным, но ничего не выходит.

Я терял и находил, но эта моя ошибка — последняя.

Она любит по доверенности, всё берёт, не давая ничего.

Но в моих фантазиях живёт лишь она одна.

Я просто умер в твоих объятиях

Должно быть, от твоих слов…

Я просто умер в твоих объятиях…

Я просто умер в твоих объятиях,

Должно быть, от твоих поцелуев…

Нужно было остановиться, но я не смог…

Ночь была долгой и жаркой,

Но с нею время пролетело незаметно.

Теперь всё закончилось, всё прошло…

Я шёл туда, куда меня вели руки, не голова, и я знал,

Что не стоило этого делать…

Я просто умер в твоих объятиях

Должно быть, от твоих слов…

Я просто умер в твоих объятиях…

Я просто умер в твоих объятиях,

Должно быть, от твоих поцелуев…

Нужно было остановиться, но я не смог…

Умер в твоих руках (перевод)

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, ты что-то сказала

Я просто умер в твоих руках в эту ночь

Я искал то, что не мог получить,

Разбитые сердца окружали меня,

И я не вижу, как мне выбраться из всего этого.

Ее дневник, он лежит на столике возле кровати,

Занавески закрыты, кошка спит,

Кто бы мог подумать, что такой парень, как я, дойдет до такого.

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, ты что-то сказала

Я просто умер в твоих руках в эту ночь

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, какой-то особенный поцелуй,

Я должен был уйти

Есть ли хоть одна настоящая причина для такого чувства?

На поверхности я просто имя в списке,

Я пытаюсь быть рассудительным, но затем снова ввязываюсь в это.

Я потерял и нашел, это моя последняя ошибка,

Она любит не по-настоящему, забирая все, не отдавая ничего взамен,

Потому что я трепетал от фантазии слишком много раз.

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, ты что-то сказала

Я просто умер в твоих руках в эту ночь

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, какой-то особенный поцелуй,

Я должен был уйти

Это была долгая жаркая ночь,

Она делала это легко, делала все так, как надо,

Но сейчас все позади, этот момент прошел,

Я следовал за желанием, не за разумом, знаю, я был неправ.

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, ты что-то сказала

Я просто умер в твоих руках в эту ночь

О, я, я умер в твоих руках в эту ночь,

Должно быть, какой-то особенный поцелуй,

Я должен был уйти

Я просто умер (перевод)

[2 раза:]

Я, я просто умер этой ночью в твоих руках,

Наверно, что-то было в твоих словах,

Я просто умер в твоих руках этой ночью...

Я...

[2 раза:]

Я, я просто умер этой ночью в твоих руках,

Наверно, что-то было в твоих словах,

Я просто умер в твоих руках этой ночью...

Я...

Я, я просто умер этой ночью в твоих руках,

Наверно, что-то было в твоих словах,

Я просто умер в твоих руках этой ночью...

О, я...

[3 раза:]

Должно быть, это твои поцелуи...

[2 раза:] ... ушел прочь...

Я... (Я просто умер) — [2 раза]

Я, я просто умер этой ночью в твоих руках,

Наверно, что-то было в твоих словах,

Я просто умер в твоих руках этой ночью...

О, я, да, да...

[2 раза:] Наверно, что-то было в твоих словах...