Перевод песни на русский язык Party Like a Russian – Robbie Williams
Веселись, как русский (перевод)
Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,
Чтобы избавлять от лишней наличности целую нацию.
На сдачу строю собственную космическую станцию
(Потому что ты можешь, мужик!)
Ни опровергнуть, ни оспорить, я — нынешний Распутин,
Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.
Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами
(В стиле канкан)
(СПАСИБО!)
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
Собирай матрёшку!
Веселись, как русский.
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, так что я навеселе.
Я слетел с катушек и никогда не приношу извинений.
В кукле — кукла, а в ней — кукла, а в ней — ещё, а в той — другая...
(Привет, Куколка!)
У меня самолёт на яхте, в самолёте — автомобиль, в автомобиле — банк...
Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
К чему лишние эмоции?
(СПАСИБО!)
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да!
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Веселись, как русский,
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да!
Живи, как олигарх.
(Раз, два, три, четыре!)
Русские парни — они повсюду.
В воздухе есть привкус революции...
Да! Да!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
Собирай матрёшку!
Веселись, как русский,
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
Отрывайся, как русский (перевод)
Ты должен быть особый чел и с особой репутацией,
Чтобы опустить на 'бабки' просто целую нацию,
А на мелочь взять и построить космостанцию.
Потому что (ты) крут, Брут!
Несомненно, кровь Распутина течёт в моих венах.
Перепоручаю я "разборки" отморозкам в лабутенах.
Я — пуп вселенной, пока парни мочат вдохновенно всех
(В стиле канкан)
Спасибо!
Отрывайся, как русский.
Тут без дискуссий.
Танцуй, будто колбасит, ёу!
Собирай свою матрёшку.
Отрывайся, как русский,
Пикап на диско-тусе.
Тебе давно всё пох и нах,
Веди себя, как олигарх.
Есть и водка, есть и герыч, я — кайфую, наслаждаюсь,
Я сорвавшийся с катушек, никогда не извиняюсь.
Жизнь моя, как кукла в кукле, кукла в кукле, как матрёшка,
Привет, крошка!
Весь нал в авто и в самолётах, в яхте той, в какой плыву,
Я трачу столько, сколько пол-Европы, чтоб держаться на плаву.
Я никогда не улыбаюсь, (разве что в рекламе, каюсь)
К чему эмоции?
Спасибо!
Отрывайся, как русский.
Тут без дискуссий.
Танцуй, будто колбасит, ёу!
Есть душа у нас и золото,
Отрывайся, как русский,
Пикап на диско-тусе.
Тебе давно всё пох и нах,
Веди себя, как олигарх.
Раз, два, три, четыре,
Ведь русские везде, ей-ей
И пахнет революцией!
О-о-о, О-о-о
Отрывайся, как русский.
Тут без дискуссий.
Танцуй, будто колбасит, ёу!
Собирай свою матрёшку,
Отрывайся, как русский,
Пикап на диско-тусе.
Тебе давно всё пох и нах,
Веди себя, как олигарх.
Туси, как русский (перевод)
Чтобы у целой нации собрать деньжат побольше,
Нужен особый человек с особым статусом.
С моей сдачи можно строить целый орбитальный комплекс,
Просто потому что ты могёшь, чел!
Не доказать, не оспорить, я как новый Распутин,
Делегирую разборки быдлу в Лубутенах.
Я смотрю свысока, как мои ребята кого-то пинают
(В стиле канкан)
(Спасибо!)
Туси, как русский,
Вот и всё.
Танцуй, будто тебя вставило, оу!
Собирай матрёшку,
Туси, как русский,
Диско-соблазнитель.
Туси, как русский, оу,
Прямо как олигарх.
Пью Столичную с Боллингером и МДМА, вот почему навеселе я.
Я болен на всю голову, так что не извините.
В куколке куколка, а в ней еще по две.
Хелло, Долли!
Я вкладываю бабки в машины, самолеты и яхты,
Да весь Запад платит мне, чтоб я держался на плаву.
Я никогда не улыбаюсь, ну разве что в рекламе,
Лишние эмоции мне ни к чему.
(Спасибо!)
Туси, как русский,
Вот и всё.
Танцуй, будто тебя вставило, оу!
У нас есть душа и есть золото,
Туси, как русский,
Диско-соблазнитель.
Туси, как русский, оу,
Прямо как олигарх.
Раз, два, три, четыре,
Мы, русские парни, везде есть в мире.
Дух революции витает в воздухе,
О-о-о, о-о-о
Туси, как русский,
Вот и всё.
Танцуй, будто тебя вставило, оу!
Собирай матрёшку,
Туси, как русский,
Диско-соблазнитель.
Туси, как русский, оу,
Прямо как олигарх.
Веселись, как русский (перевод)
Я — конкретный человек с конкретной репутацией,
Я облегчаю карманы у имперской нации.
Моей мелочи хватит на космическую станцию.
Не надо спорить, не надо прений,
Я — новый Распутин вне всяких мнений.
Отморозкам в лабутенах поручу вопросы с ноги,
Как только мои парни наденут сапоги
(В стиле канкан)
Спасибо!
Веселись по-русски,
Конец дискуссии.
В ударе ты — таков твой танец.
Собери матрешек,
Зажжём не понарошку.
Веселись по-русски,
Как олигарх,
Ах-ах-ах-ах-ах!
Ах-ах-ах-ах-ах!
Ах-ах-ах-ах-ах!
У меня есть Столли, Болли и Молли, и поэтому я очень веселый.
Я сошёл с резьбы, потому никогда не извиняюсь.
Соберу матрешку и отдам ее Долли.
Привет, Долли!
Банк вложу в машину, машину в самолет, самолет в яхту.
Пол Запада работает, чтоб платить по фрахту.
Я не улыбаюсь, лишь иногда оскалюсь,
К чему эмоции?
Спасибо!
Веселись по-русски,
Конец дискуссии.
В ударе ты — таков твой танец.
Собери матрешек,
Зажжём не понарошку.
У нас есть золото, у нас есть душа.
Веселись по-русски,
Как олигарх.
Раз, два, три, четыре,
Мы — везде, как в своей квартире,
Революция — в эфире,
Охо-хо-хо-хо!
Веселись по-русски,
Конец дискуссии.
В ударе ты — таков твой танец.
Собери матрешек,
Зажжём не понарошку.
Веселись по-русски,
Как олигарх,
Ах-ах-ах-ах-ах!