Дни, годы и даты на французском (ч. 2)

Настала пора прояснить обозначения года / нескольких годов на французском.
Если имеется в виду какой-то один, определенный год, то русский предлог "в" не переводится.

Дни, годы и даты на французском

Вот полезные словосочетания, которые можно взять на заметку.

• В течение (до истечения) этого месяца (года) - avant la fin du mois (de l'annee)
• В течение 2022 года - dans le courant de l'année 2022
• ...текущего года (сего года) - de l'année en cours
• ...предыдущего года - de l'année précédente
  
• в этом году - cette année; l'année en cours
• в прошедшем году - l'année dernière; l'année passée
• в будущем году - l'année prochaine; l'année suivante; l'an prochain
  
  

Обратите внимание:

• l'année 1997.

Но!

• l'an 2000.
  

Важно!

• за истекший год - au cours de l'année écoulée; au cours de l'année échue
  
  

Слово année (f) во множественном числе обычно употребляется с предлогами dans, au cours de.

• В эти годы - dans ces années
• В те годы - alors (!)
• В последние годы - ces dernières années
• В ближайшие годы - dans les années à venir
• В годы войны - dans les années de guerre; au cors des années de guerre
  
  

Аналогично вышеприведенным примерам можно применять слова jour (день), semaine (неделя), mois (месяц)

• в последние дни - ces derniers jours
• в ближайшие месяцы - dans les mois à venir
  
  

При обозначении исторической эпохи, периода чьего-либо правления, или политического строя принято опускать слово année.

При этом требуется предлог sous ("под"; "во время")

Например.

• В годы Сопротивления - sous la Résistance
• В годы революции - sous la Révolution

Спасибо за внимание! Приглашаю сделать репосты и поставить лайки!